1
00:00:25,229 --> 00:00:27,229
[Куче што лае]

2
00:02:06,502 --> 00:02:08,022
[Куче што лае]

3
00:02:08,102 --> 00:02:09,461
[Извикувајќи на германски]

4
00:02:09,541 --> 00:02:10,701
[Звуци на аларм]

5
00:02:10,741 --> 00:02:12,141
Ааа!

6
00:04:51,770 --> 00:04:53,450
<i>Ахтунг!</i>

7
00:05:17,528 --> 00:05:19,208
Тие се тука.

8
00:05:19,288 --> 00:05:20,608
Тие доаѓаат, господине.

9
00:05:24,247 --> 00:05:26,087
Подај ми ги тие датотеки
таму,

10
00:05:26,167 --> 00:05:27,647
ќе ти се молам?

11
00:05:50,485 --> 00:05:52,965
Полковник Валдрон,
го знаеш нејзиниот крај.

12
00:05:54,485 --> 00:05:56,965
Лекар од
швајцарскиот црвен крст.

13
00:05:57,885 --> 00:05:59,685
Оберстлеутнант Штраус.

14
00:06:01,525 --> 00:06:02,764
Мајор Фон Штајнер.

15
00:06:08,044 --> 00:06:11,004
Полковник Валдрон е
високиот британски офицер,

16
00:06:11,084 --> 00:06:13,204
мајор Роуз, шеф на
разузнавачкиот комитет,

17
00:06:13,244 --> 00:06:15,044
командант на крилото Шурлок,

18
00:06:15,124 --> 00:06:17,603
шеф на
комисијата за бегство.

19
00:06:17,683 --> 00:06:18,763
Мислам дека дојдовте
да истражат

20
00:06:18,803 --> 00:06:19,763
убиството
на мојот офицер.

21
00:06:19,803 --> 00:06:20,883
Несреќа.

22
00:06:20,923 --> 00:06:23,443
Би сакал црвениот крст
да го видам целиот камп--

23
00:06:23,483 --> 00:06:25,323
вашите простории за спиење,
хаос, тоалет--

24
00:06:25,363 --> 00:06:27,883
и види дека си
се третираат добро,

25
00:06:27,923 --> 00:06:30,642
според духот
од Женевската конвенција.

26
00:06:32,202 --> 00:06:35,162
П.А.: [Зборува германски]

27
00:06:39,442 --> 00:06:40,882
[Свирежи]

28
00:06:40,962 --> 00:06:42,162
Ајде.

29
00:06:42,242 --> 00:06:44,881
П.А.: Сите затвореници
пријави во касарната

30
00:06:44,961 --> 00:06:47,281
за проверка на црвениот крст.

31
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
Ве молам, господине, може
Ја враќам топката?

32
00:07:27,198 --> 00:07:29,158
<i>Вие сте спортски фирер?</i>

33
00:07:30,398 --> 00:07:31,878
Јас сум Колби.

34
00:07:31,918 --> 00:07:32,878
Колби?

35
00:07:32,958 --> 00:07:34,838
Тоа е многу познато.

36
00:07:34,918 --> 00:07:36,438
Тоа е вообичаено име.

37
00:07:38,877 --> 00:07:40,877
Тие се многу
ентузијастички.

38
00:07:40,957 --> 00:07:42,317
Нема добро,

39
00:07:42,397 --> 00:07:43,877
но многу
ентузијастички, да.

40
00:07:43,917 --> 00:07:45,317
Дали играте натпревари?

41
00:07:45,357 --> 00:07:48,197
О, да. имаме
лига, 4 дивизии.

42
00:07:48,237 --> 00:07:49,637
Дури играме
интернационалци.

43
00:07:49,677 --> 00:07:50,637
Меѓународните?

44
00:07:50,677 --> 00:07:51,597
Да.

45
00:07:51,637 --> 00:07:53,076
Англија, Ирска,
Шкотска, Велс.

46
00:07:53,156 --> 00:07:54,996
Ах, викаш така
меѓународни.

47
00:07:55,076 --> 00:07:56,436
Тоа би било меѓународно

48
00:07:56,516 --> 00:07:58,516
ако си играл
против Германија.

49
00:07:58,596 --> 00:07:59,956
Ќе те убиевме.

50
00:08:00,036 --> 00:08:00,916
О.

51
00:08:00,996 --> 00:08:02,116
Колби.

52
00:08:02,156 --> 00:08:03,956
Џон Колби.

53
00:08:04,036 --> 00:08:07,315
Да. Западните обединети
во Англија.

54
00:08:07,395 --> 00:08:08,915
Така е.

55
00:08:08,995 --> 00:08:12,115
Срамота е војната
ја заврши својата кариера.

56
00:08:12,195 --> 00:08:14,035
Прекинато.

57
00:08:14,115 --> 00:08:15,795
Да се ​​надеваме дека е така.

58
00:08:45,953 --> 00:08:48,072
[Моторот се пали]

59
00:09:12,031 --> 00:09:13,431
Протест на полковникот

60
00:09:13,471 --> 00:09:15,830
ќе биде отпад
од здив, се плашам.

61
00:09:15,870 --> 00:09:16,950
2 срца.

62
00:09:16,990 --> 00:09:19,350
Ако не кренеме смрдеа,

63
00:09:19,390 --> 00:09:21,270
ги даваме блатерите
дозвола да го направи тоа повторно.

64
00:09:21,310 --> 00:09:22,390
Нема понуда.

65
00:09:22,470 --> 00:09:23,870
Поминете.

66
00:09:23,950 --> 00:09:26,550
Колби, што беше ти
зборуваш со Џери?

67
00:09:26,630 --> 00:09:28,150
Ништо од твоја работа.

68
00:09:28,190 --> 00:09:29,509
2 лопати.

69
00:09:29,589 --> 00:09:30,949
Тоа е наша работа.

70
00:09:31,029 --> 00:09:33,829
Видоа како разговарате
со непријателот -

71
00:09:33,909 --> 00:09:35,269
мајор Фон Штајнер.

72
00:09:35,349 --> 00:09:36,709
Што сакаше?

73
00:09:36,789 --> 00:09:38,229
Ме препозна.

74
00:09:38,269 --> 00:09:40,109
Како што? Помине?

75
00:09:40,149 --> 00:09:41,069
Поминете.

76
00:09:41,109 --> 00:09:42,868
Значи на мајорот
фудбалски навивач?

77
00:09:42,908 --> 00:09:44,308
Основно,
драг мој шурлок.

78
00:09:44,348 --> 00:09:47,148
Играше Карл Фон Штајнер
за Германија во 1938 г.

79
00:09:47,188 --> 00:09:49,108
Што направи тој
ти кажам?

80
00:09:49,188 --> 00:09:50,108
Зуи надвор.

81
00:09:50,188 --> 00:09:51,108
На германски?

82
00:09:51,188 --> 00:09:52,108
Да.

83
00:09:52,148 --> 00:09:53,908
Шш. мислам
Јас добивам нешто.

84
00:09:53,948 --> 00:09:56,627
Радио: Министер за пропаганда
работи до крајности

85
00:09:56,707 --> 00:09:59,027
да се сврти вниманието на светот
од загубите во северна Африка

86
00:09:59,067 --> 00:10:02,067
и пријавениот нечовечки
третман на затворениците

87
00:10:02,107 --> 00:10:03,747
од источноевропските народи.

88
00:10:23,226 --> 00:10:25,225
Каква е пресудата
на Вилијамс?

89
00:10:26,105 --> 00:10:27,945
За жалење грешка.

90
00:10:28,025 --> 00:10:30,825
Целата крвава војна е
за жалење грешка.

91
00:10:30,905 --> 00:10:31,945
се согласувам.

92
00:10:32,025 --> 00:10:33,065
Дали вие?

93
00:10:33,145 --> 00:10:35,945
Па, можеш
верувале или не.

94
00:10:36,025 --> 00:10:37,384
Мене тоа не ми е ништо.

95
00:10:37,464 --> 00:10:39,624
Кога би можеле нациите да се населат
нивните разлики

96
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
на фудбалскиот терен,

97
00:10:41,144 --> 00:10:42,984
не би било тоа
да биде предизвик?

98
00:10:43,064 --> 00:10:45,864
Како би
сакаат да играат игра

99
00:10:45,944 --> 00:10:48,784
<i>против тим
од Вермахт,</i>

100
00:10:48,864 --> 00:10:50,824
тим од
армиската база во близина?

101
00:10:51,863 --> 00:10:54,183
За што, да
да ја реши војната?

102
00:10:54,263 --> 00:10:55,623
За жал, не.

103
00:10:55,703 --> 00:10:56,903
Да речеме...

104
00:10:56,983 --> 00:10:58,183
За морал.

105
00:10:58,263 --> 00:10:59,623
Ваш или наш?

106
00:10:59,703 --> 00:11:00,743
За двете.

107
00:11:00,823 --> 00:11:03,823
Животот на ова место
мора да е многу досадно.

108
00:11:08,182 --> 00:11:09,542
Каков тим?

109
00:11:09,622 --> 00:11:10,982
Дали се добри?

110
00:11:11,062 --> 00:11:12,422
Јас не сум
избра тим.

111
00:11:12,502 --> 00:11:13,862
Тоа е само идеја.

112
00:11:13,942 --> 00:11:16,742
Тоа не е наредба.
Не можете да не натерате да играме.

113
00:11:16,822 --> 00:11:18,302
Не. Тоа е
предизвик.

114
00:11:20,501 --> 00:11:22,821
Не. Тоа би
биди миење,

115
00:11:22,901 --> 00:11:24,261
целосно миење.

116
00:11:24,341 --> 00:11:25,541
Зошто?

117
00:11:25,621 --> 00:11:26,981
Па, погледнете ги.

118
00:11:27,061 --> 00:11:29,381
Погледнете ги.
Тие се бескорисни.

119
00:11:29,461 --> 00:11:31,781
Мислам, погледнете
на таа облека

120
00:11:31,861 --> 00:11:33,220
и крвави
одлични чизми.

121
00:11:33,300 --> 00:11:34,660
Се полнат
за таму

122
00:11:34,740 --> 00:11:36,580
како стадо
на слонови.

123
00:11:36,660 --> 00:11:37,700
Игра фудбал?

124
00:11:37,780 --> 00:11:39,620
Тешко дека можат
стани.

125
00:11:39,700 --> 00:11:41,380
Чизми
може да се набави.

126
00:11:42,420 --> 00:11:45,700
Мислиш на соодветна опрема...
кошули, шорцеви?

127
00:11:47,219 --> 00:11:48,579
Не, не, не, не.

128
00:11:48,659 --> 00:11:50,019
Нема крваво добро.

129
00:11:50,099 --> 00:11:52,419
Не можеа да трчаат
околу 90 минути.

130
00:11:52,499 --> 00:11:54,339
Ќе се џвакаат
нивните храбрости.

131
00:11:54,419 --> 00:11:55,899
Во ред.
Жал ми е.

132
00:11:57,139 --> 00:11:58,819
Ах мајор.

133
00:12:01,778 --> 00:12:03,458
Би сакал,...

134
00:12:03,538 --> 00:12:05,378
Посебни услови,
посебни дажби.

135
00:12:05,458 --> 00:12:08,258
Тимот би имал
да живееме заедно,

136
00:12:08,338 --> 00:12:09,698
јадете заедно.

137
00:12:09,778 --> 00:12:14,017
Би сакал месо,
свеж зеленчук,

138
00:12:14,097 --> 00:12:15,457
јајца...

139
00:12:15,537 --> 00:12:16,577
Пиво.

140
00:12:16,657 --> 00:12:18,497
Ќе зборуваш
на твојот полковник?

141
00:12:18,577 --> 00:12:20,417
Без разлика
што вели,

142
00:12:20,497 --> 00:12:23,777
ако можеш да ни доставиш
со сите тие работи,

143
00:12:23,857 --> 00:12:25,457
би имал игра
на фудбалот.

144
00:12:25,497 --> 00:12:27,616
О, кој
ме потсетува -

145
00:12:27,696 --> 00:12:29,536
ако е ограничено
на службениците,

146
00:12:29,616 --> 00:12:30,976
јас не сум
крваво играње.

147
00:12:31,056 --> 00:12:32,896
јас сакам
пристоен тим.

148
00:12:32,976 --> 00:12:36,736
Сакам момците...
Од таму.

149
00:12:36,816 --> 00:12:38,296
Во ред?

150
00:12:39,856 --> 00:12:41,335
Ќе видиме.

151
00:12:43,855 --> 00:12:45,855
О, ах,
само една минута.

152
00:12:49,615 --> 00:12:51,735
Во право. Бегства.

153
00:12:51,815 --> 00:12:54,335
Ги имавме сите
вообичаените барања,

154
00:12:54,415 --> 00:12:56,614
но еве нов
можеби ќе ви се допадне.

155
00:12:56,694 --> 00:12:58,814
Питер Бејли
има план

156
00:12:58,894 --> 00:13:01,254
до скок со стап
јужната ограда.

157
00:13:01,334 --> 00:13:04,134
Боже, што ќе
мислат на следното?

158
00:13:04,214 --> 00:13:06,414
О, Христос. Одби.

159
00:13:06,454 --> 00:13:07,374
Нешто друго?

160
00:13:07,414 --> 00:13:09,933
Не, не. Ајде
имаат отвор во.

161
00:13:11,093 --> 00:13:12,293
Отворање.

162
00:13:14,453 --> 00:13:16,613
Извинете што ве чекам.
Ти си Американец?

163
00:13:16,693 --> 00:13:18,373
Ммм. Пријавен
Канадска армија.

164
00:13:18,453 --> 00:13:19,893
'38, префрлен
командоси.

165
00:13:19,973 --> 00:13:21,253
Колку долго има
ти беше со нас?

166
00:13:21,333 --> 00:13:23,172
Од диепе.

167
00:13:23,252 --> 00:13:24,612
Колку обиди?

168
00:13:24,692 --> 00:13:26,532
2 на пат,
3 од тогаш.

169
00:13:26,612 --> 00:13:28,612
Време пред последно,
Стигнав до Штутгарт.

170
00:13:28,692 --> 00:13:30,732
Како е оваа
оди?

171
00:13:30,772 --> 00:13:32,652
Господине, сè
зависи од фактот

172
00:13:32,692 --> 00:13:35,052
дека некои глупаци не патролираат
кога се тушираме.

173
00:13:35,092 --> 00:13:36,691
А, некои од нив?

174
00:13:36,731 --> 00:13:38,131
Да, како Ханс
и Антон.

175
00:13:38,171 --> 00:13:40,011
Барем еден
треба да биде надвор

176
00:13:40,051 --> 00:13:41,451
одење
напред и назад,

177
00:13:41,491 --> 00:13:44,051
но тие знаат дека сме
внатре има туш.

178
00:13:44,091 --> 00:13:46,531
Па влегуваат внатре,
потпрете се на вратата,

179
00:13:46,611 --> 00:13:47,891
имаат чад
ако можат да го навредат еден.

180
00:13:47,971 --> 00:13:50,570
Ако некој исчезнал,
не би пријавиле.

181
00:13:50,610 --> 00:13:51,530
Зошто да не?

182
00:13:51,570 --> 00:13:52,970
Тие би помислиле
погрешно броеле

183
00:13:53,010 --> 00:13:54,610
и оставете го
до прозивка.

184
00:13:54,650 --> 00:13:56,810
Ако би покриле
за мене по прозивка,

185
00:13:56,850 --> 00:13:58,570
Може да ме нема
со денови.

186
00:13:58,610 --> 00:14:00,730
Почекај малку. Ти си
оди премногу брзо за мене.

187
00:14:00,810 --> 00:14:02,130
Како ќе добиете
надвор од мијалникот?

188
00:14:02,170 --> 00:14:04,329
Има отвор за вентилација
во туш кабината.

189
00:14:04,369 --> 00:14:06,489
Тоа води во а
магацин или нешто слично.

190
00:14:06,569 --> 00:14:07,769
Мора да било
изградена како тоалет

191
00:14:07,849 --> 00:14:09,009
да одговараат на еден
на германска страна.

192
00:14:09,089 --> 00:14:11,849
Ако можам да влезам
и изберете ја бравата...

193
00:14:11,889 --> 00:14:13,649
Ќе се вратиш во куќиштето
каде што почнавте.

194
00:14:13,729 --> 00:14:16,409
Но, јас би бил сосема сам.
Нема никој таму.

195
00:14:16,489 --> 00:14:17,768
Сега, можев
качи се на покривот,

196
00:14:17,808 --> 00:14:19,208
оди долу
бодликавата жица,

197
00:14:19,248 --> 00:14:21,608
и паднете во
германското соединение.

198
00:14:21,648 --> 00:14:23,648
Голи?

199
00:14:23,728 --> 00:14:26,008
И, како
дали планираш

200
00:14:26,088 --> 00:14:28,968
да излезе од Германецот
соединение голи?

201
00:14:29,008 --> 00:14:31,567
Имам 5 или 6 идеи.

202
00:14:32,727 --> 00:14:34,247
Да разговараме за нив?

203
00:14:35,367 --> 00:14:36,527
Да.

204
00:14:42,767 --> 00:14:44,966
Колби инсистираше на тоа
играјќи во другите редови

205
00:14:45,046 --> 00:14:46,646
против најдобрите
на офицерите.

206
00:14:46,686 --> 00:14:48,406
Која е идејата
зад тоа?

207
00:14:48,446 --> 00:14:51,966
Претпоставувам дека сака да избере
најдобриот можен тим.

208
00:14:52,006 --> 00:14:55,286
Мислам дека не е баш
ја сфати поентата, нели?

209
00:14:55,326 --> 00:14:58,805
Кажи му да дојде и
види ме, ќе?

210
00:15:02,885 --> 00:15:03,805
О!
О!

211
00:15:03,845 --> 00:15:05,245
Браво сине.

212
00:15:05,285 --> 00:15:06,685
Како се викаш?

213
00:15:06,725 --> 00:15:07,805
Сид оклоп.

214
00:15:07,845 --> 00:15:10,365
Како сакаш дупло
дажби за еден месец?

215
00:15:10,405 --> 00:15:12,764
Чија мајка си
сакаш да се задавам?

216
00:15:12,804 --> 00:15:13,844
Добредојдовте на бродот.

217
00:15:14,764 --> 00:15:17,084
Во ред, јас сум подготвен
да се регистрирате.

218
00:15:17,164 --> 00:15:18,684
Пријавете се, отворете.

219
00:15:25,923 --> 00:15:27,803
Справете се со него!
Справете се со него!

220
00:15:27,843 --> 00:15:28,763
Гол!

221
00:15:28,803 --> 00:15:29,723
Убав удар.

222
00:15:29,763 --> 00:15:30,843
Благодарам, Колби.

223
00:15:30,883 --> 00:15:32,603
Не е како играње
за Манчестер,

224
00:15:32,643 --> 00:15:34,843
но тоа е подобро од
воопшто не игра.

225
00:15:34,883 --> 00:15:35,803
Добредојдовте на бродот.

226
00:15:35,843 --> 00:15:36,763
Што е со мене?

227
00:15:36,803 --> 00:15:38,203
Излези таму.

228
00:15:38,243 --> 00:15:39,642
Што е со мене?

229
00:15:39,682 --> 00:15:41,202
Излези таму
и играј.

230
00:15:43,442 --> 00:15:44,562
[Дува свирче]

231
00:15:44,602 --> 00:15:46,442
Картата на Марбург
е од стар водич,

232
00:15:46,522 --> 00:15:47,882
но тоа е доверливо,
Треба да се надевам.

233
00:15:47,962 --> 00:15:49,562
Има брз воз
до Келн

234
00:15:49,642 --> 00:15:51,762
во 5:33 часот
секоја сабота.

235
00:15:51,802 --> 00:15:54,641
Под мапата е
скица на стадионот

236
00:15:54,681 --> 00:15:57,561
со излези, перспективи,
и соблекувални.

237
00:15:57,601 --> 00:16:00,721
Полковник... што се
зборуваш за?

238
00:16:00,761 --> 00:16:03,641
Јас зборувам за
твоето бегство, Колби.

239
00:16:08,200 --> 00:16:09,560
Моето бегство?

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,440
Да, секако.

241
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
Целиот тим,
ако е можно.

242
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Што е со камионот што е
ве носи на натпреварот?

243
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
Може да се олабави
подните даски на влез

244
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
и испаднете
на враќање.

245
00:16:19,000 --> 00:16:22,199
Ти се држиш до лупање,
и ќе се задржам на фудбалот.

246
00:16:22,239 --> 00:16:24,439
Ваша должност е
како офицер.

247
00:16:24,519 --> 00:16:26,159
Тоа може да биде
одлична можност.

248
00:16:26,199 --> 00:16:27,919
Секако
вреди да се размисли.

249
00:16:27,959 --> 00:16:30,199
не ме интересира
при нивното убиство.

250
00:16:30,279 --> 00:16:31,879
Дали сте вие
се плаши да се обиде?

251
00:16:31,959 --> 00:16:35,758
Вашето бегство е само дел
крвава игра со горната кора!

252
00:16:35,798 --> 00:16:37,198
Тие си ја завршија работата,

253
00:16:37,238 --> 00:16:40,118
и тие само сакаат да бидат
оставена сама додека не заврши.

254
00:16:40,158 --> 00:16:42,518
Сега, тоа
ќе биде сè, Колби.

255
00:16:42,558 --> 00:16:43,798
Ви благодарам.

256
00:18:12,831 --> 00:18:14,231
Го гледаш тоа?

257
00:18:14,271 --> 00:18:16,631
дали сум добар,
или јас сум добар?

258
00:18:16,671 --> 00:18:18,071
Што е
твоето име?

259
00:18:18,111 --> 00:18:19,511
Го знаеш моето име.

260
00:18:19,551 --> 00:18:20,951
Како се викаш?

261
00:18:20,991 --> 00:18:21,991
Тери Брејди.

262
00:18:22,071 --> 00:18:24,191
Како сакаше да живееш
со офицерите?

263
00:18:24,271 --> 00:18:26,110
Само ако сте добиле
каперон, другар.

264
00:18:26,190 --> 00:18:27,470
Добредојдовте на бродот,
Тери.

265
00:18:37,550 --> 00:18:38,709
Пукајте!
Пукајте!

266
00:18:51,949 --> 00:18:53,908
Каде научи
да го направи тоа?

267
00:18:53,948 --> 00:18:56,548
Кога бев момче ...

268
00:18:56,628 --> 00:18:57,948
Во Тринидад...

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,988
На улиците
со портокалите.

270
00:19:04,308 --> 00:19:07,427
Како сакаше да играш
фудбал против Германците?

271
00:19:07,507 --> 00:19:09,547
Зошто да не?

272
00:19:18,227 --> 00:19:20,066
Еј! Фаул таму!
Глупаво крваво јанк!

273
00:19:20,146 --> 00:19:22,466
Што по ѓаволите прави
мислиш дека ова е?

274
00:19:22,546 --> 00:19:23,426
Крвав пекол!

275
00:19:23,506 --> 00:19:24,866
Што направив?

276
00:19:24,946 --> 00:19:26,266
Знаеш
крвав бунар!

277
00:19:26,346 --> 00:19:27,226
Кажи ми.

278
00:19:27,306 --> 00:19:29,626
Не можете да се справите
како тоа во фудбалот!

279
00:19:29,706 --> 00:19:32,506
Само што одев
за топката!

280
00:19:32,586 --> 00:19:33,945
Искористи го тој Американец
стил повторно,

281
00:19:34,025 --> 00:19:35,385
и
ќе ти биде забрането!

282
00:19:35,465 --> 00:19:37,305
Играш англиски.
Јас играм Американец.

283
00:19:37,385 --> 00:19:39,225
Не играјте крвави
Американска игра!

284
00:19:39,305 --> 00:19:41,225
Каква игра
дали е ова,

285
00:19:41,305 --> 00:19:42,825
за старите дами
и самовили?

286
00:19:42,905 --> 00:19:44,265
се откажав.

287
00:19:44,345 --> 00:19:45,945
Во ред!

288
00:19:45,985 --> 00:19:49,464
1, 2, 3,

289
00:19:49,544 --> 00:19:52,984
4, 5, 6,

290
00:19:53,064 --> 00:19:56,984
7, 8, 9,

291
00:19:57,064 --> 00:19:58,264
врти.

292
00:19:58,344 --> 00:20:02,743
1, 2, 3,

293
00:20:02,783 --> 00:20:04,823
4, 5, 6...

294
00:20:04,863 --> 00:20:07,063
Хеч, комитетот
го разгледа вашиот план.

295
00:20:07,103 --> 00:20:09,943
Можеби ќе го видите кројачот
и фалсификаторот.

296
00:20:09,983 --> 00:20:11,863
Морам да видам
браварот.

297
00:20:11,903 --> 00:20:13,783
Да, но види
кројачот прво.

298
00:20:13,823 --> 00:20:15,222
За тоа е потребно време.

299
00:20:15,262 --> 00:20:17,622
7, 8, 9,

300
00:20:17,662 --> 00:20:19,062
врти.

301
00:20:19,102 --> 00:20:20,462
Благодарам.

302
00:20:24,862 --> 00:20:26,742
Еј, Колби!

303
00:20:26,782 --> 00:20:29,141
Колби, бев
во потрага по тебе.

304
00:20:29,181 --> 00:20:31,501
Го знаеш тоа
твој фудбалски тим?

305
00:20:31,541 --> 00:20:33,901
Знаеш што
можеш ли со тоа?

306
00:20:33,941 --> 00:20:36,781
Не сакам да бидам
на тој фудбалски тим.

307
00:20:36,821 --> 00:20:38,701
Впрочем,
не можеше да ми платиш

308
00:20:38,741 --> 00:20:41,461
да биде на тоа
фудбалски тим, Колби.

309
00:20:41,541 --> 00:20:42,900
Сфативте, Колби?

310
00:20:42,980 --> 00:20:46,260
Не ми требаш ниту ти ниту твоите
фудбалски тим повеќе!

311
00:20:46,340 --> 00:20:47,700
Го сфативте?

312
00:20:47,780 --> 00:20:50,100
не ми треба
ова влошување, Колби!

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,859
Капетан Колби.

314
00:21:00,819 --> 00:21:02,259
како си?

315
00:21:02,339 --> 00:21:04,019
Седнете, ве молам.

316
00:21:06,419 --> 00:21:08,339
<i>Мартин,
zwei bier, bitte.</i>

317
00:21:11,378 --> 00:21:14,658
Зошто не ми кажеш
за што станува збор?

318
00:21:14,738 --> 00:21:16,698
Нашиот фудбалски натпревар
е земен

319
00:21:16,778 --> 00:21:18,738
малку
надвор од нашите раце.

320
00:21:18,818 --> 00:21:19,778
О?

321
00:21:19,858 --> 00:21:21,778
Одлучено е

322
00:21:21,818 --> 00:21:24,737
дека германска репрезентација
ќе игра комбиниран тим

323
00:21:24,817 --> 00:21:27,617
од воените заробеници
на окупираните територии

324
00:21:27,697 --> 00:21:31,897
15 август во
стадионот Коломбес во Париз.

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,537
Париз?

326
00:21:34,897 --> 00:21:36,417
Тоа е лудо.

327
00:21:37,776 --> 00:21:39,176
Влези, Мулер.

328
00:21:39,216 --> 00:21:41,576
Ова е Хауптман
Рајнхолд Мулер,

329
00:21:41,656 --> 00:21:43,496
тренер за
нашата репрезентација.

330
00:21:43,576 --> 00:21:45,776
Капетан Џон Колби.

331
00:21:45,856 --> 00:21:47,936
Се запознавме...

332
00:21:48,016 --> 00:21:49,456
Многу одамна.

333
00:21:49,496 --> 00:21:51,695
<i>Да, во Лондон.</i>

334
00:21:51,735 --> 00:21:54,495
Бевте центар половина.

335
00:21:55,455 --> 00:21:57,295
Хауптман Милер
ќе ми помогне,

336
00:21:57,375 --> 00:21:58,735
управувајте со нашиот тим,

337
00:21:58,815 --> 00:22:01,055
бидете сигурни дека имате
се што ви треба.

338
00:22:01,135 --> 00:22:03,175
Париз.

339
00:22:03,215 --> 00:22:05,094
Што ако одбијам?

340
00:22:09,854 --> 00:22:13,294
Мислам дека ќе препознаете
некои од тие имиња.

341
00:22:26,493 --> 00:22:28,013
Мулер: Не, благодарам.

342
00:22:29,373 --> 00:22:30,413
Да.

343
00:22:30,493 --> 00:22:34,412
Има некои
добри играчи овде...

344
00:22:34,492 --> 00:22:35,852
Британски,

345
00:22:35,932 --> 00:22:37,172
Француски,

346
00:22:37,252 --> 00:22:38,532
Холандскиот...

347
00:22:39,572 --> 00:22:41,612
Дури и Норвежанец.

348
00:22:43,412 --> 00:22:45,851
Што е со столбовите
а Чесите?

349
00:22:45,931 --> 00:22:47,971
Мислам,
од врвот на мојата глава,

350
00:22:48,011 --> 00:22:50,371
Можев да мислам
од половина дузина

351
00:22:50,411 --> 00:22:51,811
играчи од источна Европа

352
00:22:51,851 --> 00:22:54,931
кој би требало да биде
на тој тим.

353
00:22:55,011 --> 00:22:56,411
Зарем не е така, Мулер?

354
00:22:56,491 --> 00:22:58,291
Жал ми е.
Не можам да ти дозволам

355
00:22:58,371 --> 00:22:59,730
имаат било кој источен
Европејците.

356
00:22:59,810 --> 00:23:00,690
Зошто да не?

357
00:23:00,770 --> 00:23:01,850
Тоа е невозможно.

358
00:23:01,930 --> 00:23:03,850
Официјално,
тие не постојат.

359
00:23:03,930 --> 00:23:05,290
Германија не
препознајте ги

360
00:23:05,370 --> 00:23:06,730
како воени заробеници.

361
00:23:06,810 --> 00:23:08,170
Тие се
во работни логори.

362
00:23:08,250 --> 00:23:09,610
Па, можеби
не официјално,

363
00:23:09,650 --> 00:23:12,530
но тие постојат
како играчи...

364
00:23:12,610 --> 00:23:13,969
Зарем не?

365
00:23:14,049 --> 00:23:17,049
Не знам дали
овие играчи од источна Европа

366
00:23:17,129 --> 00:23:18,809
се живи или мртви,

367
00:23:18,889 --> 00:23:21,209
но можете да го дознаете тоа.

368
00:23:21,289 --> 00:23:24,809
Како офицер
и господа,

369
00:23:24,849 --> 00:23:26,009
должен си
да ми даде

370
00:23:26,089 --> 00:23:28,128
маргинална шанса
на победа.

371
00:23:38,008 --> 00:23:39,528
Направете ја вашата листа,
капетан.

372
00:23:39,608 --> 00:23:42,087
ќе видам
што можам да направам.

373
00:23:52,807 --> 00:23:54,806
Соработката се исплаќа.

374
00:23:54,886 --> 00:23:56,726
Јас не го сметам тоа
соработка.

375
00:23:56,806 --> 00:23:59,366
И сакаш да бидеш
изложени во Париз

376
00:23:59,446 --> 00:24:00,806
како
вршење на болви?

377
00:24:00,886 --> 00:24:03,446
Лондон нема да прифати
многу љубезно за ова.

378
00:24:03,526 --> 00:24:04,966
Имаш
го извести Лондон?

379
00:24:05,006 --> 00:24:06,726
Нема потреба.

380
00:24:06,766 --> 00:24:08,325
Германецот
пропагандна машина

381
00:24:08,365 --> 00:24:10,365
ќе се грижи
од тоа.

382
00:24:17,245 --> 00:24:18,845
Капетан отвор.

383
00:24:18,885 --> 00:24:19,965
Ах.

384
00:24:20,005 --> 00:24:21,405
Муштерија. Добро.

385
00:24:21,445 --> 00:24:22,844
како си?

386
00:24:22,884 --> 00:24:24,764
Јас сум многу добро,
многу добро.

387
00:24:24,804 --> 00:24:27,164
Сега, ако сакаш
само облечи се...

388
00:24:27,204 --> 00:24:28,604
Тоа е тоа.
Таму.

389
00:24:28,644 --> 00:24:30,524
Ќе ви душички
стојат стража

390
00:24:30,564 --> 00:24:33,404
додека јас се занимавам со нашите
Американски пријател тука?

391
00:24:33,444 --> 00:24:34,844
Остани таму каде што си,
Филип.

392
00:24:34,884 --> 00:24:36,403
Само слушај.

393
00:24:42,603 --> 00:24:44,483
Тука сме.

394
00:24:48,003 --> 00:24:49,362
Ах, дали си се избричил?

395
00:24:49,442 --> 00:24:50,802
Дали сте се избричиле?

396
00:24:50,882 --> 00:24:51,922
Доволно добро?

397
00:24:52,002 --> 00:24:53,762
Многу добро.

398
00:24:53,842 --> 00:24:56,842
Знаете, навистина е
прилично задоволувачки.

399
00:24:56,922 --> 00:24:59,722
И покрај релативно
добри услови овде,

400
00:24:59,802 --> 00:25:02,122
во споредба со другите
кампови, т.е.

401
00:25:02,202 --> 00:25:03,801
сите уште
сака да избега.

402
00:25:12,641 --> 00:25:14,721
Да се ​​облечеш? Добро.

403
00:25:14,761 --> 00:25:16,801
Немој дилидално.

404
00:25:20,920 --> 00:25:23,800
Сега, не можам да ти ветам
студиски портрет,

405
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
но тоа ќе го направи.

406
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Ахх.

407
00:25:27,800 --> 00:25:30,599
Ти не го направи леќата
исто така, нели?

408
00:25:30,679 --> 00:25:33,319
Не, јас сум гениј,
не е магионичар.

409
00:25:33,399 --> 00:25:34,639
Седнете.

410
00:25:36,559 --> 00:25:38,759
Точно, сега,
не се насмевнувај.

411
00:25:38,839 --> 00:25:40,679
Ние сакаме
тој криминален поглед

412
00:25:40,759 --> 00:25:43,279
поврзани со
фотографии од пасош.

413
00:25:43,359 --> 00:25:45,918
Само, мрачно,
депресивен, ужасен.

414
00:25:45,998 --> 00:25:47,358
Тоа - тоа е -
тоа е прекрасно.

415
00:25:47,438 --> 00:25:48,598
Држете го тоа.

416
00:25:49,998 --> 00:25:51,838
Чекај, чекај.
Уште една за среќа?

417
00:25:51,878 --> 00:25:53,638
Не. Филмот е исто така
вредни. Извинете.

418
00:25:53,718 --> 00:25:55,198
Ова ќе направи.

419
00:26:00,317 --> 00:26:01,797
Таму сме.

420
00:26:02,917 --> 00:26:06,277
Сега, dupain е името
сакаш, нели?

421
00:26:06,357 --> 00:26:09,117
Да, Марсел Дупен,
електричар.

422
00:26:09,157 --> 00:26:11,117
Ми треба адреса
во лајони

423
00:26:11,197 --> 00:26:13,996
и документи за да покажам дека сум
регрутен работник.

424
00:26:14,076 --> 00:26:17,356
Да. Зошто господинот dupain
сакаш да си одам дома?

425
00:26:17,436 --> 00:26:19,716
Ах, сочувствително отсуство,
смрт во семејството.

426
00:26:19,796 --> 00:26:21,636
Можете ли да го направите тоа?

427
00:26:21,716 --> 00:26:23,076
Да. Тоа е
прилично едноставно.

428
00:26:23,156 --> 00:26:25,955
Можеби ќе успеам дури и со писмо
на вашата жалост.

429
00:26:26,035 --> 00:26:28,355
Ајде да видиме.
Што имаме?

430
00:26:28,435 --> 00:26:30,195
Француската полиција...

431
00:26:30,235 --> 00:26:31,635
И Германија...

432
00:26:31,675 --> 00:26:33,075
Здравствениот службеник...

433
00:26:33,115 --> 00:26:34,755
Воен округ.

434
00:26:34,835 --> 00:26:36,195
Тие постојано се менуваат.

435
00:26:36,275 --> 00:26:37,715
Тоа е многу
невнимателни за нив.

436
00:26:37,755 --> 00:26:39,954
Многу. Колку долго
ќе биде потребно?

437
00:26:39,994 --> 00:26:42,354
Мора да сфатите
тоа е моето зафатено време.

438
00:26:42,394 --> 00:26:45,234
Сите сакаат да избегаат
во убавото време.

439
00:26:45,274 --> 00:26:47,514
Само биди трпелив,
во ред?

440
00:26:47,594 --> 00:26:48,954
Бидете трпеливи. Да.

441
00:26:49,034 --> 00:26:50,474
Благодарам.

442
00:26:50,554 --> 00:26:52,634
Хмм.

443
00:27:10,792 --> 00:27:13,112
Кои се тие по ѓаволите?

444
00:27:13,192 --> 00:27:15,352
Кој по ѓаволите
тие се момци?

445
00:27:20,791 --> 00:27:22,191
Сум го имал. Погледнете.

446
00:27:22,231 --> 00:27:24,071
Се префрлија
чуварите на мене.

447
00:27:24,151 --> 00:27:26,831
Тие глупаци патролираат
надвор од пералната.

448
00:27:26,871 --> 00:27:27,791
знам.

449
00:27:27,831 --> 00:27:28,751
Што?

450
00:27:28,791 --> 00:27:30,671
Ханс и Антон
се префрлени

451
00:27:30,711 --> 00:27:32,591
да внимаваш
фудбалскиот тим.

452
00:27:32,631 --> 00:27:34,031
Фудбалскиот тим на Колби?

453
00:27:34,071 --> 00:27:35,950
Тоа се моите чувари.
ми требаа.

454
00:27:35,990 --> 00:27:37,870
За 2 или 3 недели,
Бев надвор одовде.

455
00:27:37,910 --> 00:27:39,310
Па, тоа е лоша среќа.

456
00:27:39,350 --> 00:27:40,750
Само меѓу нас самите,

457
00:27:40,790 --> 00:27:43,790
Никогаш не мислев
тоа беше многу добар план.

458
00:27:55,109 --> 00:27:56,949
Тука сме.

459
00:27:57,029 --> 00:27:59,029
Ах, Луис,
ова е Артур.

460
00:27:59,109 --> 00:28:00,149
Здраво, Артур.

461
00:28:00,229 --> 00:28:01,269
Сид, Тери.

462
00:28:01,349 --> 00:28:02,388
Луис Фернандез.

463
00:28:02,468 --> 00:28:03,508
Тери.

464
00:28:03,588 --> 00:28:04,948
Еве ги вашите кревети
овде.

465
00:28:05,028 --> 00:28:06,388
ќе имам
врвен.

466
00:28:06,468 --> 00:28:08,308
Помогнете си.
Прв дојден, прв услужен.

467
00:28:08,388 --> 00:28:09,748
ќе земам
долниот

468
00:28:09,828 --> 00:28:11,188
во случај
Месечарам.

469
00:28:11,268 --> 00:28:12,308
Не е лошо.

470
00:28:12,388 --> 00:28:13,748
Тоа е како
хотелот Савој.

471
00:28:13,828 --> 00:28:15,188
Како би знаеле?

472
00:28:15,268 --> 00:28:17,107
И без крварење
собарки.

473
00:28:17,187 --> 00:28:18,547
Дали е ова?

474
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
Здраво момци.

475
00:28:25,947 --> 00:28:27,187
Што правиш?

476
00:28:27,267 --> 00:28:28,787
Се приклучувам на тимот.

477
00:28:28,867 --> 00:28:31,106
О? Кажи ми се.

478
00:28:31,186 --> 00:28:33,506
Да се биде во овој тим
билет во еден правец

479
00:28:33,586 --> 00:28:35,426
одовде, нели?

480
00:28:37,786 --> 00:28:39,426
Вие не сте во овој тим.

481
00:28:39,506 --> 00:28:41,186
О, да,
сигурно, јас сум.

482
00:28:41,266 --> 00:28:42,626
Јас сум тренерот.

483
00:28:42,706 --> 00:28:43,585
Што?

484
00:28:43,665 --> 00:28:45,985
Заборавивте да ставите
за тренер.

485
00:28:46,065 --> 00:28:48,785
Можеби не можам да играм
твојот вид на фудбал,

486
00:28:48,865 --> 00:28:51,185
но во мојот вид,
знаеш се

487
00:28:51,225 --> 00:28:53,585
за модринки, исчашувања,
и Чарли коњи.

488
00:28:53,625 --> 00:28:55,025
Само добиј
твојот Фон Штајнер

489
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
да ме добие
некои завои,

490
00:28:56,505 --> 00:28:57,864
малку линимент,
масло, ленти,

491
00:28:57,904 --> 00:28:59,584
ние сме во бизнис.

492
00:29:02,864 --> 00:29:04,904
не сакам
тренер.

493
00:29:05,904 --> 00:29:07,304
Колби,
Јас сум играч на топка.

494
00:29:07,344 --> 00:29:09,544
не сакам
да биде изоставен

495
00:29:09,584 --> 00:29:10,983
на нешто
вака.

496
00:29:11,023 --> 00:29:12,383
Повлечете го другиот.

497
00:29:14,223 --> 00:29:16,743
Јас само сакам да бидам
околу момците.

498
00:29:16,783 --> 00:29:17,983
Глупости.

499
00:29:33,102 --> 00:29:34,542
Не ми го правете ова.

500
00:29:34,622 --> 00:29:36,262
не ми треба
измамник.

501
00:29:36,302 --> 00:29:37,862
Вашиот тим
ми го уништи бегството.

502
00:29:37,902 --> 00:29:39,461
Како?

503
00:29:39,501 --> 00:29:41,861
Бев подготвен и
чекајќи ги моите документи.

504
00:29:41,901 --> 00:29:44,261
одев
низ колибата за миење,

505
00:29:44,301 --> 00:29:46,621
но само ако тие
Дежурни биле 2 гушиња.

506
00:29:46,701 --> 00:29:49,261
Сега тие 2 глупаци имаат
ти е префрлен,

507
00:29:49,341 --> 00:29:51,541
така што единствениот излез
е преку тој тим.

508
00:29:51,621 --> 00:29:53,460
бр.

509
00:29:53,540 --> 00:29:55,020
Зошто да не?

510
00:29:55,100 --> 00:29:56,940
Јас нема да бидам одговорен
за твојата смрт.

511
00:29:57,020 --> 00:29:59,580
Ќе добиеш
себе си застрелан.

512
00:30:02,620 --> 00:30:04,620
Тоа е мојот избор,
нели?

513
00:30:10,539 --> 00:30:12,299
Дали е да или не?

514
00:30:15,499 --> 00:30:16,699
Во ред.

515
00:30:47,336 --> 00:30:48,696
Тони.

516
00:30:48,776 --> 00:30:50,136
Мило ми е што те видов.

517
00:30:50,216 --> 00:30:51,576
Одлично е што те видов.

518
00:30:51,656 --> 00:30:53,016
Здраво.
Хеч, тренерот.

519
00:30:53,096 --> 00:30:54,456
Заклучок за даг.

520
00:30:54,536 --> 00:30:55,416
Да.
Што се случува?

521
00:30:55,496 --> 00:30:57,816
ќе ти кажам
во минута.

522
00:30:57,896 --> 00:30:59,736
Колби е моето име.
Здраво.

523
00:30:59,816 --> 00:31:02,615
Хеч, тренерот.
Добредојдовте во мојот камп за одмор.

524
00:31:02,695 --> 00:31:04,055
Здраво. како си?

525
00:31:04,135 --> 00:31:05,935
Ерик топка, нели?
Да.

526
00:31:06,015 --> 00:31:07,375
Колби.

527
00:31:07,455 --> 00:31:08,815
Хеч, тренерот.

528
00:31:08,895 --> 00:31:10,895
Здраво. како си?

529
00:31:11,775 --> 00:31:12,655
Влези внатре.

530
00:31:12,735 --> 00:31:14,095
Хеч, тренерот.

531
00:31:14,175 --> 00:31:16,654
Имајте нешто за јадење,
и ќе објаснам.

532
00:31:17,774 --> 00:31:20,414
Дополнителна храна
е дел од договорот.

533
00:31:20,454 --> 00:31:23,214
Ние сè уште одговараме на
прозивка 3 пати на ден.

534
00:31:23,294 --> 00:31:25,654
Но, освен тоа,
ние самите си правиме правила.

535
00:31:25,734 --> 00:31:28,013
Тука нема ранг.

536
00:31:28,093 --> 00:31:29,933
Ова е фудбалски тим.

537
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
Јас сум капетан
и менаџерот.

538
00:31:32,893 --> 00:31:34,293
Некое прашање?

539
00:31:34,373 --> 00:31:35,373
Па...

540
00:31:36,293 --> 00:31:38,693
не знам
како го направи тоа.

541
00:31:40,053 --> 00:31:41,293
На здравје во секој случај.

542
00:31:41,373 --> 00:31:42,852
Беше
долго време,

543
00:31:42,932 --> 00:31:44,772
и никој од нас
се чувствува како

544
00:31:44,852 --> 00:31:47,332
или личи на
играчи од светска класа.

545
00:31:48,772 --> 00:31:51,492
Ќе биде тешко да се добие
во форма со тие чизми,

546
00:31:51,572 --> 00:31:53,892
па да се надеваме
германскиот мајор

547
00:31:53,972 --> 00:31:55,811
ни дава
соодветната опрема.

548
00:31:55,891 --> 00:31:57,251
Па...

549
00:31:57,331 --> 00:31:59,171
Треба да почнеме
некаде,

550
00:31:59,251 --> 00:32:01,571
па да почнеме
со основите, нели?

551
00:32:01,651 --> 00:32:04,931
Бавно, лесно истегнување
и влечење, во ред?

552
00:32:05,011 --> 00:32:07,491
Нема да ни треба
тоа за некое време.

553
00:32:09,770 --> 00:32:11,130
Ајде да одиме.
Собери ги.

554
00:32:11,210 --> 00:32:14,010
Лево, лево.
Лево, десно, лево, десно.

555
00:32:14,090 --> 00:32:16,890
Собери ги, земи ги,
спушти ги.

556
00:32:16,970 --> 00:32:19,370
Добро, добро,
добро, добро.

557
00:32:19,450 --> 00:32:20,730
Добро, Колби.

558
00:32:20,810 --> 00:32:23,129
Ајде момци,
земи ги, спушти ги.

559
00:32:23,209 --> 00:32:24,609
Добро.

560
00:32:24,689 --> 00:32:27,449
Тие се во сите различни големини,
затоа бидете сигурни дека сè одговара.

561
00:32:27,529 --> 00:32:28,449
Сè одговара!

562
00:32:28,529 --> 00:32:31,289
Сакам да знаеш
ако имате проблеми

563
00:32:31,369 --> 00:32:32,729
со апендицитис
или срцев удар,

564
00:32:32,809 --> 00:32:33,689
тоа е во ред.

565
00:32:33,769 --> 00:32:35,609
Нема проблем,
Можам да се справам со тоа,

566
00:32:35,689 --> 00:32:38,008
но не сакам
какви било плускавци!

567
00:32:38,088 --> 00:32:40,408
Не се дозволени плускавци!

568
00:32:40,448 --> 00:32:42,328
Ако има нешто
не е во ред со тебе,

569
00:32:42,368 --> 00:32:44,728
кажи ми сега,
не подоцна, добро?

570
00:32:44,768 --> 00:32:47,128
Мали непријатности
како анално крварење,

571
00:32:47,168 --> 00:32:50,008
туберкулоза,
растечки тумори,

572
00:32:50,048 --> 00:32:51,807
мали непријатности
така, во ред?

573
00:32:51,887 --> 00:32:52,887
Замолчи.

574
00:32:52,927 --> 00:32:55,287
Само се обидувам да добијам
оди некој тимски дух,

575
00:32:55,327 --> 00:32:56,247
нели, момци?

576
00:32:56,287 --> 00:32:57,207
Да, да.

577
00:32:57,247 --> 00:32:58,647
Па, погрижете се
сè одговара.

578
00:32:58,687 --> 00:33:00,727
Да, сè одговара.
Сè одговара.

579
00:33:01,567 --> 00:33:03,087
Ќе го задржам ова
себеси.

580
00:33:07,326 --> 00:33:09,206
Уф! Погледнете што
тие имаат.

581
00:33:09,246 --> 00:33:10,646
[Свирежи]

582
00:33:10,686 --> 00:33:12,166
Нели се прекрасни?

583
00:33:26,805 --> 00:33:28,845
Не обрнувајте внимание, момци.
Тие се само љубоморни.

584
00:33:28,925 --> 00:33:30,285
Кое е убавото момче,
тогаш?

585
00:33:30,365 --> 00:33:31,485
Добро твое!

586
00:35:07,558 --> 00:35:10,477
Ако станеш овде,
не се обидувајте да поминете низ.

587
00:35:10,557 --> 00:35:12,877
Не се обидувајте да бидете херој
и сам да си постигнеш цел.

588
00:35:12,957 --> 00:35:14,797
Тој центар
Сакам таму горе,

589
00:35:14,877 --> 00:35:16,717
и јас те сакам
да помине, да помине.

590
00:35:16,797 --> 00:35:19,117
Пушти ја топката
направи трчање за тебе.

591
00:35:19,157 --> 00:35:20,117
Не трчај со него.

592
00:35:20,197 --> 00:35:22,956
Не си во никаква состојба
да трчате 90 минути.

593
00:35:23,036 --> 00:35:24,556
Ова особено
се однесува на крилните играчи.

594
00:35:24,596 --> 00:35:26,796
Ако не можете да преминете,
не поминувај низ него.

595
00:35:26,836 --> 00:35:28,236
Обидете се и добијте агол.

596
00:35:28,276 --> 00:35:30,636
Поставен дел работи
во наша корист,

597
00:35:30,676 --> 00:35:32,076
што значи
дека како тие -

598
00:35:32,116 --> 00:35:33,516
дај ми го ова.

599
00:35:33,556 --> 00:35:35,915
Колби, после
ми дава топка овде,

600
00:35:35,955 --> 00:35:37,755
Јас го правам ова, ова,

601
00:35:37,835 --> 00:35:39,195
ова, ова,

602
00:35:39,275 --> 00:35:41,595
ова, ова, ова...

603
00:35:41,675 --> 00:35:42,915
Гол!

604
00:35:42,995 --> 00:35:43,915
Лесно.

605
00:35:43,995 --> 00:35:44,995
[Тимот се смее]

606
00:35:45,035 --> 00:35:46,395
Тоа е вистинскиот дух,
Луис.

607
00:35:46,475 --> 00:35:47,875
Пред да знаете,

608
00:35:47,915 --> 00:35:49,794
ќе ме имаш
мислејќи дека е лесно.

609
00:35:49,834 --> 00:35:51,194
Колби, старо поглавје.

610
00:35:51,234 --> 00:35:53,114
Волдрон би сакал збор.

611
00:35:53,154 --> 00:35:54,074
О.

612
00:35:54,114 --> 00:35:56,154
ќе бидам
десен бек другари.

613
00:36:08,993 --> 00:36:11,033
Како дојдоа овде?

614
00:36:12,193 --> 00:36:14,233
Јас инсистирав
да ги има.

615
00:36:14,273 --> 00:36:15,793
Ти инсистираше?

616
00:36:17,152 --> 00:36:18,672
Сите тие се
одлични играчи.

617
00:36:20,512 --> 00:36:21,752
<i>Тие беа.</i>

618
00:36:24,112 --> 00:36:26,672
Вие сте
наивна будала, Колби,

619
00:36:26,752 --> 00:36:29,072
инсистирајќи
на големи играчи.

620
00:36:29,152 --> 00:36:31,831
Фон Штајнер има
ти испрати 5 скелети,

621
00:36:31,871 --> 00:36:33,391
гарантира дека
ќе се појавиш во Париз

622
00:36:33,471 --> 00:36:34,831
за неговиот
пропагандна победа.

623
00:36:34,911 --> 00:36:36,271
Полковник, јас--

624
00:36:36,351 --> 00:36:38,191
прават Германците
нивната работа многу добро.

625
00:36:38,271 --> 00:36:40,591
Лондон знае.
Слушнавме на вестите.

626
00:36:40,671 --> 00:36:42,511
Го има во сите весници.

627
00:36:42,591 --> 00:36:44,910
Го викаат
уште една германска лага.

628
00:36:44,990 --> 00:36:46,830
вели Лондон
дека ниту еден британски офицер

629
00:36:46,910 --> 00:36:48,750
некогаш би биле вклучени
во таква игра.

630
00:36:48,830 --> 00:36:50,310
Лондон вели,
полковник?

631
00:36:51,230 --> 00:36:53,230
Што е со тие
кутри копилиња таму?

632
00:36:54,590 --> 00:36:57,550
Дали ги враќаме назад
во работните логори?

633
00:36:57,630 --> 00:36:59,949
Тоа е многу добро
прашање, Колби.

634
00:37:05,629 --> 00:37:08,429
Колби, не можат
влезе таму така,

635
00:37:08,509 --> 00:37:10,069
полн со вошки.

636
00:37:10,109 --> 00:37:11,748
Треба да ги земеме
околу грбот,

637
00:37:11,828 --> 00:37:12,788
исчистете ги,

638
00:37:12,828 --> 00:37:14,828
тргнете го тоа што се
носи и изгори.

639
00:37:14,908 --> 00:37:17,108
Вие момци сакате да
земете малку вода?

640
00:37:17,148 --> 00:37:18,548
Има ли некој сапун?

641
00:37:18,588 --> 00:37:20,468
имам.
Добив и ддт.

642
00:37:20,508 --> 00:37:21,428
Во ред.

643
00:37:21,468 --> 00:37:23,508
Продолжете, момци.
Земете малку вода.

644
00:38:15,664 --> 00:38:18,144
Јас сум одговорен
затоа што се тука...

645
00:38:19,504 --> 00:38:22,303
И јас сум одговорен
за да бидат вратени назад

646
00:38:22,383 --> 00:38:23,863
ако не играме.

647
00:38:25,263 --> 00:38:26,263
Па...

648
00:38:28,143 --> 00:38:29,583
Не можам да го сторам тоа.

649
00:38:31,943 --> 00:38:34,262
Но, не можам да кажам
било кој од вас

650
00:38:34,342 --> 00:38:36,302
да не послушаш
неговата висока команда.

651
00:38:37,422 --> 00:38:40,502
Така секој од вас ќе има
да донесе своја одлука.

652
00:38:40,582 --> 00:38:42,062
Играме.

653
00:38:42,982 --> 00:38:44,982
Што друго можеме да направиме?

654
00:38:46,822 --> 00:38:48,341
Да, ќе играме.

655
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
Да?

656
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Сите?

657
00:38:52,581 --> 00:38:54,581
Да, ајде,
ајде да играме.

658
00:38:55,621 --> 00:38:57,781
Поминете го наоколу.
Работете на стапалото.

659
00:38:57,861 --> 00:38:58,861
Изгледа добро.

660
00:38:59,781 --> 00:39:01,101
Имаш добар куп.

661
00:39:01,181 --> 00:39:03,500
Овие момци доаѓаат
заедно со вистинска парична казна.

662
00:39:03,580 --> 00:39:05,900
Германците мора да си одат
некои да ги тепаат.

663
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Ти си оптимист.

664
00:39:07,420 --> 00:39:08,460
Што си ти?

665
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Отвори!

666
00:39:10,900 --> 00:39:12,620
Тоа не е лошо, отворете.

667
00:39:12,700 --> 00:39:14,060
Што не е лошо?

668
00:39:14,140 --> 00:39:15,339
Користејќи ги рацете.

669
00:39:15,419 --> 00:39:17,219
Имаш нозе,
Имам раце.

670
00:39:17,299 --> 00:39:19,259
Да.
Дај ми го тоа.

671
00:39:20,819 --> 00:39:22,299
Влезете таму.

672
00:39:22,339 --> 00:39:23,739
Секако, генерале.

673
00:39:23,779 --> 00:39:25,339
Луис.

674
00:39:25,419 --> 00:39:28,219
Луис...оган
неколку кај него.

675
00:39:29,538 --> 00:39:31,898
Ах, мора да се направи подобро
од тоа.

676
00:39:31,978 --> 00:39:34,338
Ајде, момци!
Отпуштете ги овде!

677
00:39:34,418 --> 00:39:36,378
Еве одиме!
Ставете ги таму!

678
00:39:36,418 --> 00:39:37,938
Дај ми неколку топки,
Чарли.

679
00:39:38,018 --> 00:39:40,018
Стануваш сериозен
сега, а?

680
00:39:40,098 --> 00:39:41,458
Запали ги овде.

681
00:39:41,538 --> 00:39:42,977
Ајде да одиме, во ред?

682
00:39:43,057 --> 00:39:45,297
Ајде,
не плаши се од мене.

683
00:39:45,377 --> 00:39:46,257
Да, што, што?

684
00:39:46,337 --> 00:39:47,417
Побрзо!

685
00:39:47,457 --> 00:39:48,377
Уф!

686
00:39:48,417 --> 00:39:49,697
Веднаш до средината!

687
00:39:49,777 --> 00:39:51,737
Можете ли да го направите тоа
со затворена уста?

688
00:39:51,817 --> 00:39:53,457
Устата и рацете

689
00:39:53,537 --> 00:39:54,977
работат заедно како тим.

690
00:39:55,057 --> 00:39:56,337
Ајде, ајде!

691
00:39:56,417 --> 00:39:58,056
Добијте го вашето тело
зад неа.

692
00:39:58,136 --> 00:39:59,696
Не така.
Како тоа.

693
00:39:59,776 --> 00:40:02,576
Рацете зад него,
повлечете го во градите.

694
00:40:02,656 --> 00:40:04,136
Не грижете се за тоа.

695
00:40:04,216 --> 00:40:06,536
Ајде, изведи се.
Сакам да те видам сега.

696
00:40:10,056 --> 00:40:11,615
Хеч: си помислив
ти си мој пријател.

697
00:40:11,695 --> 00:40:13,175
Јас сум твој пријател.

698
00:40:14,135 --> 00:40:16,895
Знаеш, изведи се,
да бидам искрен со тебе,

699
00:40:16,975 --> 00:40:19,295
не шутнеш добро,

700
00:40:19,375 --> 00:40:21,215
вие не
дрибла добро,

701
00:40:21,295 --> 00:40:23,135
но можеш да бидеш
добар голман.

702
00:40:23,215 --> 00:40:24,094
Продолжете да се обидувате.

703
00:40:24,174 --> 00:40:25,534
Фала многу.

704
00:40:25,614 --> 00:40:28,094
Во право е.
Не си лош.

705
00:40:31,854 --> 00:40:34,174
<i>Хмм...ка ва,
Monsieur Dupain?</i>

706
00:40:34,254 --> 00:40:36,534
јас сум добар. Дали вие
ги имаш моите документи?

707
00:40:36,614 --> 00:40:38,453
Беше подготвено, но
полковникот го зеде.

708
00:40:38,533 --> 00:40:39,893
Тој сака да те види.

709
00:40:39,973 --> 00:40:41,013
Полковникот?

710
00:40:41,893 --> 00:40:43,253
Полковникот
ми го зеде пасошот?

711
00:40:43,333 --> 00:40:44,853
Да, тој направи.

712
00:40:46,213 --> 00:40:47,093
Благодарам.

713
00:40:47,173 --> 00:40:48,533
Како е тој француски
доаѓа заедно?

714
00:40:48,613 --> 00:40:49,973
<i>Дојди дојди околу.</i>

715
00:40:50,053 --> 00:40:52,372
Не ти треба многу.
„Одам на погреб.

716
00:40:52,452 --> 00:40:55,252
<i>Ух, je vais enterrement...</i>

717
00:40:55,332 --> 00:40:56,692
Нешто слично.

718
00:40:56,772 --> 00:40:58,132
Па,
трудовите се добри.

719
00:40:58,212 --> 00:40:59,532
О, отворот!

720
00:40:59,612 --> 00:41:01,932
Ах... не заборавајте да земете
вашиот идентитет ознака.

721
00:41:02,012 --> 00:41:04,332
Не сакаме
да биде застрелан како шпион.

722
00:41:04,412 --> 00:41:06,691
Не. Не сакам да бидам
застрелан како што било.

723
00:41:06,771 --> 00:41:07,771
<i>Au revoir.</i>

724
00:41:10,611 --> 00:41:12,451
Тој е на пат, господине.

725
00:41:12,531 --> 00:41:13,531
Добро.

726
00:41:14,931 --> 00:41:16,771
[Тропајте на врата]

727
00:41:16,851 --> 00:41:17,851
Внесете.

728
00:41:19,250 --> 00:41:20,130
Отворање.

729
00:41:20,210 --> 00:41:21,090
Здраво.

730
00:41:21,170 --> 00:41:22,170
Седнете.

731
00:41:24,050 --> 00:41:24,930
Шолја чај?

732
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
Да, ве молам.

733
00:41:26,130 --> 00:41:27,250
Чај?

734
00:41:27,290 --> 00:41:28,410
Прекрасна.

735
00:41:28,490 --> 00:41:31,930
Господ знае што е другарот
ќе направи во цивилниот живот.

736
00:41:32,010 --> 00:41:34,649
Направете свои банкноти од фунти
и споделување на сертификати.

737
00:41:34,729 --> 00:41:36,009
Дали сте подготвени?

738
00:41:37,009 --> 00:41:37,889
Прилично блиску.

739
00:41:37,969 --> 00:41:39,769
Нешто друго
можеме да направиме за вас?

740
00:41:39,849 --> 00:41:42,049
Не, но благодарам
за помагање.

741
00:41:42,129 --> 00:41:44,409
Не ни заблагодарувајте.
Тоа е тимски напор.

742
00:41:44,489 --> 00:41:46,329
Што значи peery
е во денешно време

743
00:41:46,409 --> 00:41:48,048
Германците се нагоре
на сите трикови.

744
00:41:48,088 --> 00:41:50,448
Тоа е речиси невозможно
да избега без помош.

745
00:41:50,488 --> 00:41:52,208
Помагање еден на друг
е најважниот дел

746
00:41:52,248 --> 00:41:53,808
на целата работа.

747
00:41:53,848 --> 00:41:56,688
Како би сакале да правите
нешто да ни помогне,

748
00:41:56,728 --> 00:41:59,568
под услов, се разбира,
дека ќе излезеш?

749
00:41:59,608 --> 00:42:02,447
На која страна бевте,
Планираш да одиш?

750
00:42:02,487 --> 00:42:05,007
Лион, во близина
швајцарската граница.

751
00:42:05,087 --> 00:42:06,287
Швајцарија?

752
00:42:06,327 --> 00:42:10,247
Претпоставувам дека не си помислил
одење преку Париз, дали?

753
00:42:10,327 --> 00:42:11,767
Не, Париз? Не, господине.

754
00:42:11,847 --> 00:42:13,327
Ќе ви биде полесно.

755
00:42:13,407 --> 00:42:15,846
Не би те очекувале
да се оди на тој начин.

756
00:42:15,926 --> 00:42:17,206
Тоа е сепак
окупирана територија.

757
00:42:17,286 --> 00:42:18,406
Каде да одам тогаш?

758
00:42:18,486 --> 00:42:20,726
Можевме да ве снабдуваме
со контакти, имиња,

759
00:42:20,806 --> 00:42:22,086
и сигурни куќи.

760
00:42:22,166 --> 00:42:24,366
Ти би бил
добро згрижени.

761
00:42:26,006 --> 00:42:27,366
Не, благодарам.

762
00:42:27,446 --> 00:42:28,805
Ви благодарам на сите
за твоја грижа,

763
00:42:28,885 --> 00:42:33,205
но не планирам да видам
Париз до по војната.

764
00:42:33,285 --> 00:42:35,245
Хм? Хм?

765
00:42:36,565 --> 00:42:37,765
Зошто, полковник?

766
00:42:39,925 --> 00:42:43,164
Сакаме да контактирате
отпорот за нас.

767
00:42:43,244 --> 00:42:44,204
Што?

768
00:42:44,244 --> 00:42:47,164
И организирајте го бегството
на фудбалската репрезентација.

769
00:42:58,123 --> 00:42:59,603
Колби бега?

770
00:42:59,683 --> 00:43:01,723
Сите тие.
Целиот тим.

771
00:43:01,803 --> 00:43:04,283
Овој натпревар е пропаганда
трик за Германците.

772
00:43:04,363 --> 00:43:06,763
Тоа е прекрасно
можност за нас.

773
00:43:06,803 --> 00:43:08,123
Но, зошто да ме испратите?

774
00:43:08,203 --> 00:43:10,362
Французите можеби имаат
помисли на сето ова.

775
00:43:10,442 --> 00:43:11,482
Навистина можат.

776
00:43:11,562 --> 00:43:13,402
Но, тогаш повторно,
тие можеби не.

777
00:43:13,482 --> 00:43:15,922
Мора да добиеме збор
на нив некако.

778
00:43:22,562 --> 00:43:24,521
што правиш
сакаш да направам?

779
00:43:24,561 --> 00:43:27,761
Откријте дали има бегство
изводливо. Замолете ги да се обидат.

780
00:43:27,841 --> 00:43:29,201
Ако не сакаат?

781
00:43:29,281 --> 00:43:30,641
Тие нема.

782
00:43:30,721 --> 00:43:34,081
Но, тие ќе ти помогнат да добиеш
во Шпанија или Швајцарија.

783
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
Претпоставувам
Можев да го направам тоа.

784
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
Прекрасно.

785
00:43:43,760 --> 00:43:44,680
Ви благодарам.

786
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Ќе одам
деталите вечерва.

787
00:43:46,520 --> 00:43:47,880
Ниту збор за Колби.

788
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
Тој ќе има
да знае нешто.

789
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
Ќе мора да знае
одиш, но не и зошто.

790
00:43:57,559 --> 00:43:58,919
Јас навистина не
верувајте во ова.

791
00:43:58,999 --> 00:44:00,039
Што?

792
00:44:03,799 --> 00:44:06,758
Оваа фригинг игра
ми го уништува животот.

793
00:44:07,998 --> 00:44:09,478
Господине.

794
00:44:09,558 --> 00:44:10,598
Со среќа.

795
00:44:14,518 --> 00:44:16,838
[Тука трчање тушеви]

796
00:44:38,916 --> 00:44:40,356
Црвениот крст овде.

797
00:44:43,076 --> 00:44:44,436
<i>Rotes kreuz.</i>

798
00:44:44,516 --> 00:44:46,635
[Тука трчање тушеви]

799
00:45:00,434 --> 00:45:01,314
Добро?

800
00:45:01,394 --> 00:45:02,434
<i>Црева, црева.</i>

801
00:45:47,911 --> 00:45:49,311
Се најдобро, отворете.

802
00:45:49,351 --> 00:45:51,071
Се надевам дека ќе успее.

803
00:46:19,189 --> 00:46:22,388
<i>Das ist genug!
Секоја чест!</i>

804
00:46:25,308 --> 00:46:27,708
<i>Раш. Хераус.</i>

805
00:46:29,348 --> 00:46:30,788
<i>Хераус.</i>

806
00:46:40,587 --> 00:46:42,387
<i>Шнел. Schnell.</i>

807
00:46:42,427 --> 00:46:43,707
<i>Раш.</i>

808
00:47:35,583 --> 00:47:36,983
<i>Абгетретен!</i>

809
00:47:40,103 --> 00:47:41,943
Момци, останете блиску
на него.

810
00:47:42,023 --> 00:47:43,543
Лесно, лесно.

811
00:47:49,222 --> 00:47:52,182
Тој нема сосема
колку да каже за себе.

812
00:47:58,621 --> 00:48:01,141
<i>Внимание! Внимание!</i>

813
00:48:01,221 --> 00:48:02,581
Изгаснати светлата!

814
00:48:02,661 --> 00:48:04,981
[Хармоника свири]

815
00:48:05,061 --> 00:48:06,061
Изгаснати светлата!

816
00:51:01,288 --> 00:51:03,768
[Куче лае]

817
00:51:08,728 --> 00:51:09,728
[Куче лае]

818
00:51:12,527 --> 00:51:14,007
[Куче лае]

819
00:51:16,367 --> 00:51:18,367
[Радиото свири
германска песна]

820
00:51:40,845 --> 00:51:42,325
[Куче лае]

821
00:51:47,045 --> 00:51:47,925
[Жената се смее]

822
00:51:48,005 --> 00:51:50,485
[Зборува германски]

823
00:52:02,804 --> 00:52:04,404
<i>Се гледаме утре.</i>

824
00:52:09,123 --> 00:52:10,003
<i>Чао.</i>

825
00:52:10,083 --> 00:52:11,283
<i>Чао.</i>

826
00:52:34,521 --> 00:52:35,921
<i>Добра ноќ госпоѓо.</i>

827
00:52:35,961 --> 00:52:37,481
<i>Отвори.</i>

828
00:53:21,518 --> 00:53:22,878
<i>Во Париз, ве молам.</i>

829
00:53:22,958 --> 00:53:24,438
[Зборува германски]

830
00:53:34,277 --> 00:53:36,957
[Зборува германски]

831
00:53:42,156 --> 00:53:43,636
<i>Госпоѓо, дојди.</i>

832
00:53:46,276 --> 00:53:48,956
<i>Која е вашата причина
вашето патување?</i>

833
00:53:50,276 --> 00:53:51,756
<i>Parlez-vous francais?</i>

834
00:53:53,636 --> 00:53:54,995
<i>Зборувај
не е германски?</i>

835
00:53:55,075 --> 00:53:58,515
<i>Не. Je vais
забавувај се во Париз.</i>

836
00:54:00,835 --> 00:54:02,315
<i>Јас ваис
забава.</i>

837
00:54:05,635 --> 00:54:06,635
<i>Понеделник!</i>

838
00:54:12,234 --> 00:54:13,834
[Свирежи]

839
00:55:56,387 --> 00:55:58,387
[Зборува француски]

840
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
[Зборува француски]

841
00:56:17,985 --> 00:56:18,985
<i>Мерси.</i>

842
00:56:29,264 --> 00:56:30,144
<i>Поздрав.</i>

843
00:56:30,224 --> 00:56:31,344
<i>Поздрав.</i>

844
00:56:37,424 --> 00:56:38,424
<i>Не е аутре.</i>

845
00:56:38,464 --> 00:56:39,504
<i>Оуи.</i>

846
00:57:00,622 --> 00:57:02,542
[Зборува француски]

847
00:57:05,062 --> 00:57:06,502
[Зборува француски]

848
00:57:15,501 --> 00:57:16,741
Господине?

849
00:57:16,821 --> 00:57:18,581
Одговорот е не.

850
00:57:18,661 --> 00:57:20,741
Тоа е она што го сфатив.

851
00:57:20,781 --> 00:57:24,580
Не знаеме каде
тие ќе останат во Париз,

852
00:57:24,620 --> 00:57:26,860
а јас не сакам
битка на улиците.

853
00:57:26,940 --> 00:57:29,740
Германците ќе
имаат цел баталјон

854
00:57:29,780 --> 00:57:31,140
на стадионот Коломбес.

855
00:57:31,220 --> 00:57:33,020
<i>Le Stade de colombes?</i>

856
00:57:33,100 --> 00:57:35,899
[Зборува француски]

857
00:57:43,979 --> 00:57:45,419
Што рече тој?

858
00:57:46,339 --> 00:57:47,779
Таму имаше канализација,

859
00:57:47,819 --> 00:57:49,258
канализација оди
во Сена.

860
00:57:49,338 --> 00:57:50,618
Сега е покриено.

861
00:57:51,938 --> 00:57:53,258
Кој знае?

862
00:58:01,418 --> 00:58:03,657
<i>Ќе погледнеме, добро?
Bonsoir.</i>

863
00:58:03,697 --> 00:58:04,857
што сум јас
треба да се направи?

864
00:58:04,937 --> 00:58:06,857
Ќе останеш
со Рене, те молам.

865
00:58:06,897 --> 00:58:08,457
Куќата е безбедна, добро?

866
00:58:08,497 --> 00:58:10,217
Збогум.

867
00:58:10,257 --> 00:58:11,337
<i>Поздрав.</i>

868
00:58:14,777 --> 00:58:15,817
<i>Au revoir, Рене.</i>

869
00:58:15,897 --> 00:58:16,936
<i>Бонсоар.</i>

870
00:58:32,655 --> 00:58:35,335
<i>Благодарам.
Не-- милост.</i>

871
00:58:37,495 --> 00:58:39,335
Види госпоѓо,
Само реков благодарам.

872
00:58:39,415 --> 00:58:40,295
Без навреда.

873
00:58:40,375 --> 00:58:42,335
Двајцата сме на
иста страна, нели?

874
00:58:42,375 --> 00:58:43,654
Ве молам...

875
00:58:43,734 --> 00:58:44,934
Само сакав да разговараме.

876
00:58:45,014 --> 00:58:46,534
Помина долго време

877
00:58:46,614 --> 00:58:48,934
откако зборував
на жена.

878
00:58:49,014 --> 00:58:51,334
Дали разбираш
што велам?

879
00:58:51,414 --> 00:58:52,774
<i>Parlez-vous англиски?</i>

880
00:58:52,854 --> 00:58:54,694
Те разбирам
многу добро.

881
00:58:54,774 --> 00:58:57,573
Добро. Зошто не
седни и ќе разговараме?

882
00:58:57,653 --> 00:58:58,853
Моите пријатели
викај ме отвор.

883
00:58:58,933 --> 00:58:59,813
Не!

884
00:58:59,893 --> 00:59:01,893
Не сакаш
да ми биде пријател?

885
00:59:01,973 --> 00:59:03,653
не сакав
да го слушнам твоето име.

886
00:59:03,693 --> 00:59:05,493
И сега кога го правам тоа,
Не сакам да слушам

887
00:59:05,573 --> 00:59:07,413
нешто друго за тебе.

888
00:59:07,493 --> 00:59:09,093
Колку помалку знам,
толку е подобро за тебе.

889
00:59:09,173 --> 00:59:10,133
А за тебе?

890
00:59:10,213 --> 00:59:11,652
И за мене исто така.

891
00:59:11,732 --> 00:59:14,052
Моето битие овде те става и
твоите пријатели на тешко место.

892
00:59:14,092 --> 00:59:15,812
Затоа ли си лут?

893
00:59:15,852 --> 00:59:17,092
Не сум лут.

894
00:59:17,132 --> 00:59:19,492
Но, да се биде во тешка ситуација
место, како што го нарекувате,

895
00:59:19,532 --> 00:59:21,412
е местото каде што избирам да бидам.

896
00:59:21,452 --> 00:59:24,292
како се чувствувате
дали сум овде?

897
00:59:24,332 --> 00:59:25,771
Како се чувствувам?

898
00:59:25,851 --> 00:59:28,731
Се чувствувам одговорен,
надежен.

899
00:59:28,771 --> 00:59:29,971
Кога ќе добијам збор

900
00:59:30,051 --> 00:59:32,451
тој некој што го засолнив
е безбедно, тогаш сум среќен.

901
00:59:32,491 --> 00:59:33,931
Можам да ги заборавам.

902
00:59:34,011 --> 00:59:35,371
Но, кога ќе слушнам

903
00:59:35,451 --> 00:59:37,771
дека имаат
бил фатен или убиен,

904
00:59:37,851 --> 00:59:39,450
тогаш јас
запомнете сè.

905
00:59:39,490 --> 00:59:41,850
Се сеќавам на нивното лице,
нивните гласови,

906
00:59:41,890 --> 00:59:45,450
што кажаа
за нивните родители,

907
00:59:45,530 --> 00:59:48,810
нивното дете, нивните миленици,
и жалам за нив.

908
00:59:48,890 --> 00:59:51,770
не сакам
да тагувам по тебе.

909
00:59:51,810 --> 00:59:54,209
Па, вие сте безбедни
со мене, Рене.

910
00:59:54,289 --> 00:59:55,849
Како?

911
00:59:55,929 --> 01:00:00,649
Па, јас сум...
Сирак, копиле.

912
01:00:00,729 --> 01:00:02,729
Немам родители, немам пари,
без жена, без деца.

913
01:00:02,809 --> 01:00:04,609
Јас дури и не
има домашно милениче.

914
01:00:04,649 --> 01:00:07,488
Сè што можам да кажам во
мојот сон напротив

915
01:00:07,528 --> 01:00:09,768
не може да се држи против мене.

916
01:00:09,848 --> 01:00:11,768
Дали живееш овде сам?

917
01:00:11,808 --> 01:00:13,088
бр.

918
01:00:14,808 --> 01:00:16,648
Дали сте во брак?

919
01:00:16,728 --> 01:00:18,968
Тој беше убиен првиот
недела од војната.

920
01:00:19,008 --> 01:00:20,447
Жал ми е.

921
01:00:20,487 --> 01:00:22,327
Со кого живееш?

922
01:00:22,367 --> 01:00:23,767
Сега со Франсоа.

923
01:00:23,807 --> 01:00:25,207
Дали е тоа твоето момче?

924
01:00:25,247 --> 01:00:28,607
Доцна е. Јас ќе го имам
се исели од неговата соба,

925
01:00:28,647 --> 01:00:30,527
за да можеш да спиеш таму.

926
01:00:30,567 --> 01:00:32,927
Чекај. Вие немате
да се подигне Франсоа.

927
01:00:32,967 --> 01:00:35,326
не сакам
да предизвика некаква неволја.

928
01:00:35,366 --> 01:00:37,406
Можам да спијам овде
на каучот.

929
01:00:38,246 --> 01:00:39,766
Мојот син Франсоа.

930
01:00:53,005 --> 01:00:54,085
<i>Алес е во ред.</i>

931
01:00:54,125 --> 01:00:55,165
<i>Данке.</i>

932
01:01:01,005 --> 01:01:02,844
Колби:
Лесно, Тери. Внимателно.

933
01:01:02,924 --> 01:01:03,804
[Зборува германски]

934
01:01:03,884 --> 01:01:05,044
Колби: Срање.

935
01:01:16,363 --> 01:01:18,123
<i>Господине командант, малку!</i>

936
01:01:31,562 --> 01:01:34,482
[Смеа]

937
01:01:41,962 --> 01:01:43,361
Бегството на Американецот

938
01:01:43,401 --> 01:01:46,241
ме стави во
многу лоша позиција

939
01:01:46,281 --> 01:01:48,321
со командантот
на високата команда.

940
01:01:48,361 --> 01:01:51,201
Бегството на Хеч немаше ништо
да правам со мојот тим.

941
01:01:51,241 --> 01:01:52,921
Тоа беше негова сопствена идеја.

942
01:01:53,001 --> 01:01:54,961
Твоите мажи покриени
за него.

943
01:01:55,041 --> 01:01:57,440
што правиш
очекуваат да направат?

944
01:01:57,480 --> 01:01:58,840
Што би направиле вие?

945
01:01:58,920 --> 01:02:01,600
Го сакам твојот збор, Колби,

946
01:02:01,640 --> 01:02:03,720
нема да има обид
да избега од тимот.

947
01:02:03,760 --> 01:02:06,160
Извидничка чест.

948
01:02:07,560 --> 01:02:10,399
Идејата на натпреварот
беше пријателски.

949
01:02:10,439 --> 01:02:11,839
Тоа беше идејата.

950
01:02:11,879 --> 01:02:14,399
Го сакам твојот збор.

951
01:02:15,239 --> 01:02:17,279
Не можам да ти го дадам.

952
01:02:20,039 --> 01:02:24,478
Сите ќе бидете многу
строго чуван сега.

953
01:02:24,518 --> 01:02:25,758
Во ред.

954
01:02:25,798 --> 01:02:27,798
<i>Вачер, заузда.</i>

955
01:03:18,115 --> 01:03:19,634
<i>Тоа е.</i>

956
01:03:31,354 --> 01:03:33,433
И долу во канализацијата овде

957
01:03:33,513 --> 01:03:36,313
откриваме основа
куп на стадионот.

958
01:03:36,393 --> 01:03:38,713
Хм...
Добро ми звучи.

959
01:03:38,793 --> 01:03:42,793
Но, ние мора да се увериме
која е.

960
01:03:42,833 --> 01:03:46,432
Мора да најдеме
оригиналните планови.

961
01:03:46,512 --> 01:03:49,312
Мислиме
најдобра шанса за бегство

962
01:03:49,392 --> 01:03:52,192
ќе биде од
соблекувалната на посетителите.

963
01:03:52,272 --> 01:03:54,512
Можеби ќе бидат
остана сам на полувремето.

964
01:03:54,592 --> 01:03:57,152
Можеби. Но, можеме да трчаме
во бетонски ѕид.

965
01:03:57,232 --> 01:03:58,952
Сè може да се случи.

966
01:04:06,351 --> 01:04:08,791
ќе имате
да се вратам назад.

967
01:04:09,911 --> 01:04:10,871
Што?

968
01:04:10,951 --> 01:04:13,710
До кампот...
Да им кажам.

969
01:04:14,710 --> 01:04:15,790
Тимот.

970
01:04:15,830 --> 01:04:18,470
Мора да знаат
дека ќе бидеме таму.

971
01:04:18,510 --> 01:04:20,550
Ми требаше една година
да излезат.

972
01:04:20,590 --> 01:04:23,110
Ни треба контакт.

973
01:04:23,150 --> 01:04:25,670
Колби мора да знае
а исто така и вашиот полковник.

974
01:04:25,710 --> 01:04:27,429
Тоа не е мој проблем.

975
01:04:27,469 --> 01:04:28,549
Дали верувате во тоа?

976
01:04:28,589 --> 01:04:31,149
Не знам што
да верувам. Јас не.

977
01:04:31,229 --> 01:04:33,829
Дали ќе се вратам назад
во кампот?

978
01:04:33,869 --> 01:04:35,389
Не. Ќе бидете заробени.

979
01:04:35,469 --> 01:04:36,829
Фатете се.

980
01:04:36,909 --> 01:04:39,029
Во ред,
да претпоставиме дека сум заробен

981
01:04:39,109 --> 01:04:41,148
и ме праќаат кај
погрешен логор за затвореници.

982
01:04:41,228 --> 01:04:42,428
Што е со тоа?

983
01:04:42,508 --> 01:04:46,268
Германците ќе те земат
повторно на истото место

984
01:04:46,348 --> 01:04:48,948
да им покаже на другите затвореници
не си успешен.

985
01:04:50,428 --> 01:04:52,828
Имаш сè
одговорите, нели?

986
01:04:52,908 --> 01:04:54,068
Да.

987
01:04:55,467 --> 01:04:58,227
Господине, ќе
тргнете утре.

988
01:05:00,507 --> 01:05:01,387
Утре.

989
01:05:01,467 --> 01:05:02,547
Да. Утре.

990
01:05:06,427 --> 01:05:08,946
Ова frigging
фудбалски натпревар...

991
01:05:09,946 --> 01:05:11,306
<i>Allons-y.</i>

992
01:05:13,866 --> 01:05:15,706
Ќе ти ги оставам моите документи.

993
01:05:15,786 --> 01:05:17,306
Тие се прилично добри.

994
01:05:17,386 --> 01:05:21,626
Сигурен сум дека некој ќе го направи тоа
да може да ги користи,

995
01:05:21,706 --> 01:05:22,785
во ред?

996
01:06:05,382 --> 01:06:06,502
Па...

997
01:06:07,542 --> 01:06:08,742
Тој се врати.

998
01:06:13,022 --> 01:06:13,942
<i>Шнел.</i>

999
01:06:14,022 --> 01:06:16,022
О, благодарам.
Ви благодарам.

1000
01:06:16,902 --> 01:06:18,941
[Навивање]

1001
01:06:21,701 --> 01:06:23,021
Ајде.

1002
01:06:24,581 --> 01:06:25,741
Март, март.

1003
01:06:27,501 --> 01:06:30,261
Значи, нашиот отвор
ја знае неговата митологија.

1004
01:06:30,341 --> 01:06:32,060
Што значи тоа?

1005
01:06:32,100 --> 01:06:33,700
Меркур...

1006
01:06:33,740 --> 01:06:36,460
Гласник на боговите.

1007
01:06:36,540 --> 01:06:37,700
Нема муви на Рози.

1008
01:06:37,740 --> 01:06:38,980
Вести, а?

1009
01:06:39,020 --> 01:06:41,860
Како да дознаеме
што е тоа?

1010
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Добро прашање.

1011
01:06:49,659 --> 01:06:52,459
Го испративме во Париз
во ваше име,

1012
01:06:52,539 --> 01:06:54,899
твое и на тимот.

1013
01:06:56,139 --> 01:06:57,099
Полковник...

1014
01:06:57,179 --> 01:06:59,978
Не знам што
ти зборуваш за.

1015
01:07:00,058 --> 01:07:03,338
Го испративме во Париз
да го организирате вашето бегство.

1016
01:07:03,418 --> 01:07:05,258
Хеч го направи тоа за тебе?

1017
01:07:05,338 --> 01:07:06,698
Не. За тебе.

1018
01:07:06,778 --> 01:07:07,978
Можевме да се расправаме
за тоа.

1019
01:07:08,058 --> 01:07:09,858
Зошто не ми кажа?

1020
01:07:09,938 --> 01:07:12,737
Нема смисла освен ако не успеа
да договори нешто.

1021
01:07:12,817 --> 01:07:15,137
Се чини дека има
бил успешен.

1022
01:07:15,217 --> 01:07:17,457
Финтата е,
не може да ни каже.

1023
01:07:17,537 --> 01:07:19,297
Тој е во ладилникот
до после натпреварот.

1024
01:07:19,337 --> 01:07:22,017
Ќе мора да го земеш
од таму, нели?

1025
01:07:22,097 --> 01:07:23,017
Извинете.

1026
01:07:23,097 --> 01:07:25,697
имам
тренинг сесија.

1027
01:07:25,777 --> 01:07:27,296
Само една минута. Колби.

1028
01:07:27,336 --> 01:07:29,256
Знам дека сакаше
да игра

1029
01:07:29,336 --> 01:07:31,416
за доброто на
тие источноевропејци.

1030
01:07:31,456 --> 01:07:32,576
Ти се восхитувам.

1031
01:07:32,616 --> 01:07:35,736
И двајцата знаеме дека ќе ризикуваш
воен суд за ова

1032
01:07:35,776 --> 01:07:36,896
по војната.

1033
01:07:36,936 --> 01:07:38,336
Што имаат
постигнавте?

1034
01:07:38,376 --> 01:07:40,415
Даден им пар
недели од животот?

1035
01:07:40,455 --> 01:07:41,495
Што се случува со нив

1036
01:07:41,535 --> 01:07:43,255
после вашиот натпревар
заврши?

1037
01:07:43,295 --> 01:07:45,735
Од истата причина
сакаше да играш,

1038
01:07:45,815 --> 01:07:48,455
треба да избегаш...
Ако можеш.

1039
01:07:48,535 --> 01:07:52,095
Што можам да направам? не можам
извади го од таму.

1040
01:07:52,135 --> 01:07:55,454
Хеч е официјално
твојот тренер, нели?

1041
01:07:55,534 --> 01:07:57,854
Фон Штајнер и
командантот на логорот

1042
01:07:57,934 --> 01:07:59,814
нема да го купи тоа.

1043
01:07:59,894 --> 01:08:02,454
Морам да размислам
на нешто друго.

1044
01:08:17,493 --> 01:08:18,533
Лудо јанк.

1045
01:08:29,212 --> 01:08:31,492
Ти, полковник Валдрон,
и мајор Роуз

1046
01:08:31,572 --> 01:08:32,932
ќе отпатува за Париз

1047
01:08:33,012 --> 01:08:35,811
заедно со други постари
офицери од различни логори

1048
01:08:35,891 --> 01:08:37,411
да претставуваат
вашите земји.

1049
01:08:38,491 --> 01:08:39,891
Јас нема да го направам тоа.

1050
01:08:39,931 --> 01:08:41,891
Немаш избор.

1051
01:08:41,971 --> 01:08:43,331
Тогаш ќе патувам,

1052
01:08:43,411 --> 01:08:46,491
но јас нема
претставуваат било што.

1053
01:08:46,531 --> 01:08:48,690
Ќе се видиш.

1054
01:08:50,650 --> 01:08:53,090
Тимот ќе биде подготвен
да патуваат

1055
01:08:53,170 --> 01:08:54,930
во четврток напладне.

1056
01:08:54,970 --> 01:08:57,650
Понатамошни аранжмани
ќе биде објавено подоцна.

1057
01:08:57,690 --> 01:08:59,770
Еден од моите луѓе е внатре
блокот за казнување,

1058
01:08:59,850 --> 01:09:00,810
во самица.

1059
01:09:00,890 --> 01:09:03,609
Ќе ти дадам тренер.
Не ти треба тој.

1060
01:09:03,689 --> 01:09:05,009
Хеч е мојот голман.

1061
01:09:05,049 --> 01:09:08,009
Американецот? бр.

1062
01:09:08,089 --> 01:09:09,929
Тони Луис
ти е голман.

1063
01:09:10,009 --> 01:09:11,209
Ја скрши раката.

1064
01:09:14,969 --> 01:09:16,568
Кога се случи ова?

1065
01:09:16,648 --> 01:09:17,528
Утрово.

1066
01:09:17,608 --> 01:09:18,968
Стави некој друг
во голот.

1067
01:09:19,048 --> 01:09:20,888
Хеч е мојот кум.

1068
01:09:20,968 --> 01:09:24,048
Ја помислив идејата
беше да ни даде шанса.

1069
01:09:24,088 --> 01:09:25,848
Ова е идејата.

1070
01:09:30,087 --> 01:09:33,687
Доколку докторот од кампот
ја потврдува оваа скршена рака,

1071
01:09:33,767 --> 01:09:35,887
можеш
имаат Американецот.

1072
01:09:35,927 --> 01:09:37,247
Ви благодарам.

1073
01:09:42,087 --> 01:09:43,606
Па, Тони...

1074
01:09:45,846 --> 01:09:49,126
Обидете се и направете го тоа
чиста пауза, дали?

1075
01:09:49,206 --> 01:09:50,166
ќе се обидам.

1076
01:09:50,246 --> 01:09:54,006
Нема ни да стигнам до
ја гледам играта, ќе?

1077
01:09:54,086 --> 01:09:55,606
Седнете на креветот.

1078
01:09:56,966 --> 01:09:59,285
Стави ја раката
помеѓу тие две.

1079
01:09:59,365 --> 01:10:00,405
Во ред.

1080
01:10:18,324 --> 01:10:19,444
Ааа!

1081
01:10:19,524 --> 01:10:21,284
[Стенкање]

1082
01:11:31,039 --> 01:11:32,479
[Зборува германски]

1083
01:11:32,559 --> 01:11:33,438
<i>Оу, господине.</i>

1084
01:11:33,518 --> 01:11:35,118
[Зборува француски]

1085
01:12:02,716 --> 01:12:03,916
<i>Оу, господине.</i>

1086
01:12:03,996 --> 01:12:05,036
<i>Грема.</i>

1087
01:12:21,595 --> 01:12:25,115
Колби, не знам како
да ја играат оваа игра,

1088
01:12:25,155 --> 01:12:27,995
па каде стојам
за удар од аголот?

1089
01:12:28,075 --> 01:12:29,274
Што?

1090
01:12:29,314 --> 01:12:30,954
не сум добар
на играта.

1091
01:12:31,034 --> 01:12:34,154
Каде стојам
за удар од аголот?

1092
01:12:34,234 --> 01:12:36,314
Оди на спиење, изведи се.

1093
01:13:02,752 --> 01:13:04,312
[Зборува германски]

1094
01:13:58,908 --> 01:14:00,148
<i>Kommen sie aus.</i>

1095
01:14:04,188 --> 01:14:05,587
<i>Folgen sie mir.</i>

1096
01:15:17,622 --> 01:15:19,422
[Зборува француски]

1097
01:15:25,942 --> 01:15:27,981
[Зборува француски]

1098
01:16:19,258 --> 01:16:22,137
[Ремитување
на германски]

1099
01:17:45,011 --> 01:17:45,891
Колби.

1100
01:17:45,971 --> 01:17:46,851
Што?

1101
01:17:46,931 --> 01:17:49,891
Каде стојам
за удар од аголот?

1102
01:17:51,251 --> 01:17:55,011
Далечниот пост,
свртен кон топката.

1103
01:17:56,171 --> 01:17:57,411
Благодарам.

1104
01:17:57,491 --> 01:18:01,210
Некое време мислев дека те
го чуваа во тајност.

1105
01:18:18,649 --> 01:18:20,729
[Бендот свири]

1106
01:18:40,527 --> 01:18:43,367
<i>Соопштувач:
Mesdames et messieurs...</i>

1107
01:18:44,487 --> 01:18:46,487
[Воведување играчи
на француски]

1108
01:18:57,566 --> 01:18:59,566
[Аплауз]

1109
01:19:55,042 --> 01:19:58,962
<i>[Бендот свири
Deutschland uber alles]</i>

1110
01:20:57,357 --> 01:21:00,197
Срдечно добредојде до сите
нашите слушатели во Англија.

1111
01:21:00,237 --> 01:21:02,117
Има уште неколку минути

1112
01:21:02,157 --> 01:21:04,397
пред почетокот
на овој историски натпревар.

1113
01:21:04,477 --> 01:21:06,317
Оваа голема толпа од 50.000

1114
01:21:06,397 --> 01:21:09,117
навистина има нешто
да се радувам на

1115
01:21:09,157 --> 01:21:10,996
во текот на следната
90 минути.

1116
01:21:11,076 --> 01:21:13,436
За да се обезбеди фер игра
и добар спортски дух,

1117
01:21:13,476 --> 01:21:15,356
германските организатори
избра неутрален

1118
01:21:15,396 --> 01:21:16,796
да го суди натпреварот.

1119
01:21:16,836 --> 01:21:19,196
И тој сега е подготвен
за фрлање паричка.

1120
01:21:19,236 --> 01:21:20,196
Глави.

1121
01:21:20,276 --> 01:21:23,076
Победникот ќе избере
да започне или да се брани,

1122
01:21:23,156 --> 01:21:25,955
но веројатно ќе избере
да игра кон источниот гол

1123
01:21:26,035 --> 01:21:28,195
со ветрот
во негова корист.

1124
01:21:28,235 --> 01:21:30,515
Сојузниците ќе започнат
овој голем настан.

1125
01:21:30,595 --> 01:21:32,715
ти велам,
години од сега,

1126
01:21:32,795 --> 01:21:34,635
ќе кажат мажите
од оваа игра,

1127
01:21:34,715 --> 01:21:35,995
"Дали тоа се случи?"

1128
01:21:36,035 --> 01:21:38,674
Ти кажувам во слушањето
публика денес,

1129
01:21:38,754 --> 01:21:40,034
<i>тоа се случува.</i>

1130
01:21:40,114 --> 01:21:41,954
Сите сме сведоци
на некоја прилика

1131
01:21:42,034 --> 01:21:43,354
долго да се памети,

1132
01:21:43,394 --> 01:21:45,914
не како пропаганда,
како што би рекле некои,

1133
01:21:45,954 --> 01:21:48,474
но како величенствен
спортски спектакл.

1134
01:21:58,593 --> 01:22:00,353
Отворете, отворете.

1135
01:22:01,753 --> 01:22:03,753
Отворете, отворете.
Полувреме, полувреме.

1136
01:22:03,833 --> 01:22:05,513
Во ред. Благодарам.

1137
01:22:05,592 --> 01:22:07,192
Што рече тој?

1138
01:22:07,232 --> 01:22:09,752
Во ред,
тоа е на полувреме.

1139
01:22:18,512 --> 01:22:19,951
Еве до победата.

1140
01:22:20,031 --> 01:22:21,791
<i>Победа!
Викторија!</i>

1141
01:22:21,871 --> 01:22:24,471
<i>Победа!
Викторија!</i>

1142
01:22:26,231 --> 01:22:27,591
Ајде, гледај живи!

1143
01:22:27,671 --> 01:22:29,631
Ајде да одиме! Ајде да играме со топка!

1144
01:22:29,711 --> 01:22:31,071
Играјте силно, а?

1145
01:22:31,151 --> 01:22:33,230
Ајде да играме напорно.

1146
01:22:34,990 --> 01:22:37,390
Оклопот започнува
за сојузниците,

1147
01:22:37,470 --> 01:22:38,830
и играта започна.

1148
01:22:38,910 --> 01:22:41,230
Ќе имаш работа
добивање на 22 подобри играчи

1149
01:22:41,310 --> 01:22:43,710
отколку што се таму
на теренот во моментов.

1150
01:22:43,750 --> 01:22:45,550
Сојузниците
го играат кул.

1151
01:22:52,349 --> 01:22:53,229
Многу блиску.

1152
01:22:53,309 --> 01:22:54,549
Многу блиску.

1153
01:22:54,589 --> 01:22:57,429
Топката се враќа во игра
од Шмит,

1154
01:22:57,469 --> 01:22:59,069
Легендарниот на Германија
голман.

1155
01:22:59,109 --> 01:23:02,108
Рајнхарт...
Рајнхарт до Бекер...

1156
01:23:02,188 --> 01:23:03,868
За Бауман, број 4.

1157
01:23:03,908 --> 01:23:05,308
Напред сега до Брант.

1158
01:23:05,348 --> 01:23:07,828
Назад на Албрехт,
број 11.

1159
01:23:12,508 --> 01:23:14,907
Внимавајте на мојот грб!
Внимавајте на мојот грб!

1160
01:23:19,627 --> 01:23:20,907
[Свирежи]

1161
01:23:23,707 --> 01:23:25,267
Еве ти
удар од аголот, отвор.

1162
01:23:26,747 --> 01:23:28,146
Момци, помогни ми.

1163
01:23:28,186 --> 01:23:29,586
Одбрани
тој гол.

1164
01:23:31,066 --> 01:23:32,946
Гледајте го таму.
Гледајте го.

1165
01:23:34,226 --> 01:23:36,026
Гледајте го.
Гледајте го таму.

1166
01:23:42,265 --> 01:23:43,745
Главата горе! Го добив!

1167
01:23:44,865 --> 01:23:46,545
Тоа е цел!

1168
01:23:49,345 --> 01:23:50,665
Германија 1, сојузници нула.

1169
01:23:56,064 --> 01:23:58,264
И слушај
на тој аплауз!

1170
01:23:58,344 --> 01:23:59,264
[Аплауз]

1171
01:23:59,344 --> 01:24:01,264
Толпата дивее.

1172
01:24:04,864 --> 01:24:06,264
Полека.
Стегнат си како тапан.

1173
01:24:06,304 --> 01:24:07,904
Само фатете ме
до полувремето.

1174
01:24:07,984 --> 01:24:09,903
Немој да се влечеш
надвор од вашата линија.

1175
01:24:18,143 --> 01:24:19,663
Тоа е фаул!

1176
01:24:32,982 --> 01:24:34,422
Гледајте го таму.

1177
01:24:42,821 --> 01:24:44,261
Гол!
Гол!

1178
01:24:44,341 --> 01:24:46,101
Германија 2, сојузници нула.

1179
01:24:46,141 --> 01:24:47,181
Проклето!

1180
01:24:57,260 --> 01:24:59,540
[Зборува француски]

1181
01:25:17,019 --> 01:25:19,058
[Свирежи]

1182
01:25:20,578 --> 01:25:22,538
[Дува свирче]

1183
01:25:59,255 --> 01:26:00,775
[Свирежи]

1184
01:26:38,693 --> 01:26:39,573
[Свирежи]

1185
01:26:39,653 --> 01:26:40,652
Казнен простор.

1186
01:26:40,732 --> 01:26:43,052
Судијата најверојатно ќе
повикајте пенал,

1187
01:26:43,132 --> 01:26:44,652
и тој го прави.

1188
01:26:49,892 --> 01:26:51,012
[Свирежи]

1189
01:26:51,052 --> 01:26:51,972
[Векање на германски]

1190
01:26:52,012 --> 01:26:53,892
Ова е момчето овде.

1191
01:26:53,932 --> 01:26:55,451
О, ајде!

1192
01:26:57,611 --> 01:27:00,291
Судијата се обидува
да ги смират.

1193
01:27:00,331 --> 01:27:01,731
Повикот ќе остане.

1194
01:27:01,771 --> 01:27:04,611
Ќе биде пенал...
еден на еден.

1195
01:27:04,651 --> 01:27:06,691
Хеч, голманот.

1196
01:27:06,731 --> 01:27:09,090
Ќе мора да биде
на неговата линија.

1197
01:27:09,130 --> 01:27:11,010
Тој зема шут
кај тебе.

1198
01:27:11,050 --> 01:27:12,450
Се претпоставува дека
да го запре?

1199
01:27:12,490 --> 01:27:14,930
Тој не може да се движи
додека не се удри топката.

1200
01:27:15,010 --> 01:27:16,450
Да, да, навистина.

1201
01:27:16,490 --> 01:27:19,490
Големиот германски Бауман
ќе го изведе ударот.

1202
01:27:32,809 --> 01:27:34,409
[Свирежи]

1203
01:27:38,648 --> 01:27:39,808
Гол!

1204
01:27:39,848 --> 01:27:42,528
И тој го става
со отворот,

1205
01:27:42,568 --> 01:27:45,328
и тоа е 3-0 во корист
на Германија.

1206
01:28:01,367 --> 01:28:03,206
Сојузниците повторно започнуваат.

1207
01:28:03,286 --> 01:28:05,126
Тоа е зрак.
Реј до Фернандез.

1208
01:28:05,206 --> 01:28:06,566
Фернандез се врати во зраците.

1209
01:28:06,646 --> 01:28:08,966
Видовме
многу добар фудбал.

1210
01:28:09,046 --> 01:28:11,046
Многу среќа за нас,
навистина.

1211
01:28:15,766 --> 01:28:17,605
Бауман прави
прекрасно справување,

1212
01:28:17,685 --> 01:28:18,565
го одзема,

1213
01:28:18,645 --> 01:28:21,365
а Германците се пак
на нападот.

1214
01:28:37,444 --> 01:28:40,084
Значи Германците се 4-нула.

1215
01:28:44,243 --> 01:28:45,563
Останете на крвавата линија!

1216
01:28:45,603 --> 01:28:46,523
пропуштив.

1217
01:28:46,563 --> 01:28:47,963
Останете на линија!

1218
01:28:48,003 --> 01:28:50,403
Кога ќе влезат,
стеснете го аголот.

1219
01:29:24,801 --> 01:29:26,080
[Свирежи]

1220
01:29:39,399 --> 01:29:40,799
Ќе играме со 10 мажи.

1221
01:29:40,839 --> 01:29:42,479
Ќе одам напред.

1222
01:29:42,559 --> 01:29:44,639
Ова не е
ќе биде лесно.

1223
01:29:54,158 --> 01:29:55,918
Доволно зедовме!
Ајде да ги земеме!

1224
01:29:55,998 --> 01:29:58,198
Сојузниците си играат
со 10 мажи.

1225
01:29:58,238 --> 01:29:59,518
Интересно,

1226
01:29:59,558 --> 01:30:01,918
затоа што Колби избрал
да ја даде оваа предност

1227
01:30:01,958 --> 01:30:03,358
на Германците.

1228
01:30:43,795 --> 01:30:45,595
Извади го!

1229
01:30:45,675 --> 01:30:46,715
Мојата топка!

1230
01:31:25,752 --> 01:31:28,232
4-1, и помалку од една минута
да одиме до полувремето.

1231
01:31:28,312 --> 01:31:29,511
Овој вид на акција

1232
01:31:29,591 --> 01:31:31,911
ме потсетува на светското првенство
од '38,

1233
01:31:31,991 --> 01:31:35,111
играше токму овде
стадионот Коломбес во Париз.

1234
01:31:41,791 --> 01:31:43,990
[Зборува француски]

1235
01:31:47,790 --> 01:31:50,270
Крај на 45 минути
на игра,

1236
01:31:50,350 --> 01:31:53,310
и беше
брилијантно прво полувреме.

1237
01:32:02,589 --> 01:32:03,909
Браво момци.

1238
01:32:05,269 --> 01:32:08,269
Па, отворете,
ве одведовме на полувреме.

1239
01:32:11,148 --> 01:32:12,268
Ајде да видиме.

1240
01:32:18,188 --> 01:32:19,548
Постигнавме гол.

1241
01:32:19,628 --> 01:32:20,988
О, да? Кој постигна гол?

1242
01:32:21,068 --> 01:32:22,428
Тери постигна гол.

1243
01:32:22,508 --> 01:32:24,347
Фантастично.
Кој е резултатот сега?

1244
01:32:24,427 --> 01:32:28,347
4-1, но барем
постигнавме гол.
Еден гол.

1245
01:32:28,427 --> 01:32:29,787
Ние правиме добро.

1246
01:32:29,867 --> 01:32:31,227
Ќе бидеме во ред.

1247
01:32:31,307 --> 01:32:33,147
Победи во второто полувреме, добро?

1248
01:32:33,227 --> 01:32:34,427
Да.

1249
01:32:34,507 --> 01:32:35,987
Навистина,
момци.

1250
01:32:56,985 --> 01:32:58,785
Што се случува?

1251
01:32:58,865 --> 01:33:00,705
Добиваме
одовде.

1252
01:33:00,785 --> 01:33:01,785
Како?

1253
01:33:01,865 --> 01:33:04,665
Нашето бегство е договорено
до реката Сена.

1254
01:33:04,745 --> 01:33:06,584
Откако ќе стигнеме
другата страна,

1255
01:33:06,664 --> 01:33:07,984
ќе го дувнеме тунелот.

1256
01:33:08,024 --> 01:33:11,504
Ќе нè има брод
во земјава за еден час.

1257
01:33:31,583 --> 01:33:32,623
<i>Поздрав!</i>

1258
01:33:34,462 --> 01:33:35,862
<i>Вите, вите.</i>

1259
01:33:37,742 --> 01:33:39,462
<i>Вите, вите, вите.</i>

1260
01:33:39,502 --> 01:33:41,862
Колби, поведи.
Ќе го земам задниот дел.

1261
01:33:41,902 --> 01:33:43,302
Во ред. Земи го Луис
и Питерс.

1262
01:33:43,342 --> 01:33:44,742
Издржи.
Не сакам да одам.

1263
01:33:44,782 --> 01:33:46,182
Замолчи и влезе.

1264
01:33:46,222 --> 01:33:47,501
Можеме да ги победиме.

1265
01:33:47,581 --> 01:33:49,901
Хеч, ние сè уште
доби шанса.

1266
01:33:49,981 --> 01:33:51,821
Шанса, мојот задник. Движете се!

1267
01:33:51,901 --> 01:33:53,261
Хеч, не гледаш?

1268
01:33:53,341 --> 01:33:56,141
Дали сте луди или нешто слично?
Немаш шанса.

1269
01:33:56,221 --> 01:33:57,581
Дали разбирате?
Нема шанси.

1270
01:33:57,661 --> 01:33:59,501
Имаа среќа,
тоа е се.

1271
01:33:59,541 --> 01:34:01,700
Тие и крвавиот реф.

1272
01:34:01,740 --> 01:34:04,140
Тие се еден куп
на проклети манијаци.

1273
01:34:04,220 --> 01:34:05,580
Ајде, ајде да одиме!

1274
01:34:05,660 --> 01:34:06,860
Ајде.

1275
01:34:06,900 --> 01:34:09,260
Еј, јас не
сакаат да одат.

1276
01:34:09,300 --> 01:34:11,180
Да се ​​вратиме назад.
Можеме да победиме.

1277
01:34:11,220 --> 01:34:12,140
Кој го рече тоа?

1278
01:34:12,180 --> 01:34:13,100
јас направив.

1279
01:34:13,140 --> 01:34:14,339
Ние не сме
заклани.

1280
01:34:14,379 --> 01:34:17,019
Што сакаш да кажеш
можеме да победиме?

1281
01:34:17,099 --> 01:34:18,819
Колби,
губиме време.

1282
01:34:18,859 --> 01:34:20,259
Да се ​​игра второто полувреме?

1283
01:34:20,299 --> 01:34:22,179
Добивме само
неколку минути.

1284
01:34:22,219 --> 01:34:23,539
Можеме да го освоиме ова!

1285
01:34:23,619 --> 01:34:24,979
Не со мене
во голот.

1286
01:34:25,059 --> 01:34:26,899
Секако, можеме.
Тој не е лош.

1287
01:34:26,979 --> 01:34:28,818
Сакаш да
да се вратам во затвор?

1288
01:34:28,898 --> 01:34:30,258
Ни требаш!

1289
01:34:30,338 --> 01:34:32,178
Прави што сакаш!
си заминувам!

1290
01:34:32,258 --> 01:34:33,618
Јас не се враќам
во затвор!

1291
01:34:33,698 --> 01:34:35,058
Мора да се вратиш!

1292
01:34:35,138 --> 01:34:36,018
Заборави го.

1293
01:34:36,098 --> 01:34:38,538
Ако не се вратиш,
не можеме да одиме!

1294
01:34:38,618 --> 01:34:41,098
Ако одите,
треба да одиме со тебе.

1295
01:34:41,178 --> 01:34:43,497
Не можеме да се вратиме
без голман!

1296
01:34:43,577 --> 01:34:44,977
Отвори!

1297
01:34:45,057 --> 01:34:48,457
Те молам, изведи се.
Таа игра ни значи многу.

1298
01:34:48,537 --> 01:34:49,897
Го знаеш тоа.

1299
01:34:49,977 --> 01:34:51,817
Мора да се вратиме назад.
Ве молам.

1300
01:34:51,897 --> 01:34:53,497
Хеч, ајде да одиме.

1301
01:34:53,577 --> 01:34:54,857
Можеме да победиме.

1302
01:34:54,937 --> 01:34:55,816
Ајде.

1303
01:34:55,896 --> 01:34:57,736
Хеч, ако трчаш сега,

1304
01:34:57,816 --> 01:34:59,816
губиме повеќе од игра.

1305
01:34:59,856 --> 01:35:01,576
Те молам, изведи се.

1306
01:35:05,096 --> 01:35:07,656
[Бендот свири фанфари]

1307
01:35:31,814 --> 01:35:33,814
Среќно, отворете.
Со среќа.

1308
01:35:59,972 --> 01:36:01,092
[Дува свирче]

1309
01:36:17,491 --> 01:36:19,210
Сојузниците си играат
над себе,

1310
01:36:19,290 --> 01:36:20,930
фрлајќи сè
во очајнички напад.

1311
01:36:51,408 --> 01:36:52,528
О-хо!

1312
01:36:52,608 --> 01:36:55,408
Брзо сојузниците имаат
врати се со гол,

1313
01:36:55,488 --> 01:36:57,248
и е 4-2.

1314
01:37:18,006 --> 01:37:21,406
Остануваат уште 15 минути
во оваа неверојатна игра,

1315
01:37:21,446 --> 01:37:22,686
и нема да видите многу
подобро од ова.

1316
01:37:59,403 --> 01:38:00,763
Прекрасна игра.

1317
01:38:00,843 --> 01:38:02,203
Го очекувавме,

1318
01:38:02,283 --> 01:38:04,603
и досега
тоа е ѕиркање.

1319
01:38:04,683 --> 01:38:06,763
Германците
се во топ форма.

1320
01:39:04,038 --> 01:39:05,238
Изгуби се!

1321
01:39:05,318 --> 01:39:07,318
Бидете злобни сега!
Борете се!

1322
01:39:07,398 --> 01:39:08,638
Да.

1323
01:39:31,116 --> 01:39:32,556
[Дува свирче]

1324
01:39:32,596 --> 01:39:33,996
Целта
е забрането.

1325
01:39:34,036 --> 01:39:35,316
Нема гол! Нема гол!

1326
01:39:35,356 --> 01:39:37,716
Целта
е забрането.

1327
01:39:37,756 --> 01:39:38,916
Нема цел?

1328
01:39:38,996 --> 01:39:40,356
Внатре е!

1329
01:39:40,436 --> 01:39:42,196
Тоа е
крвава лага!

1330
01:39:46,395 --> 01:39:47,875
Тоа е крвава лага!

1331
01:39:47,955 --> 01:39:51,675
Па, оваа игра
ја имаше целата драма.

1332
01:39:51,755 --> 01:39:54,075
Израмнувачки гол
сега не е дозволено.

1333
01:39:54,155 --> 01:39:58,074
Значи, сојузниците се уште се
зад 3 гола спрема 4.

1334
01:40:00,194 --> 01:40:01,554
Сакам да играм.

1335
01:40:01,634 --> 01:40:03,474
Не можете да играте
како тоа.

1336
01:40:03,554 --> 01:40:04,754
Се чувствувам подобро.

1337
01:40:04,794 --> 01:40:06,194
Морам да играм.

1338
01:40:06,234 --> 01:40:08,274
Реф, тој се враќа!

1339
01:40:15,953 --> 01:40:18,353
3 гола спрема 4
на овој фудбалски фестивал.

1340
01:40:18,393 --> 01:40:19,793
Уште само 4 минути,

1341
01:40:19,833 --> 01:40:21,873
4 многу клучни минути.

1342
01:40:21,913 --> 01:40:24,913
Германците се моќни
и многу силна.

1343
01:42:01,346 --> 01:42:03,105
<i>Група: Викторија!</i>

1344
01:42:03,145 --> 01:42:05,065
<i>Викторија!</i>

1345
01:42:05,105 --> 01:42:06,865
<i>Викторија!</i>

1346
01:42:06,945 --> 01:42:08,945
<i>Викторија!</i>

1347
01:42:12,745 --> 01:42:13,665
<i>Викторија!</i>

1348
01:42:13,705 --> 01:42:14,825
<i>Викторија!</i>

1349
01:42:20,584 --> 01:42:21,864
<i>Викторија!</i>

1350
01:42:22,824 --> 01:42:23,944
<i>Викторија!</i>

1351
01:42:25,224 --> 01:42:26,384
<i>Викторија!</i>

1352
01:42:27,864 --> 01:42:29,263
<i>Викторија!</i>

1353
01:42:30,183 --> 01:42:31,943
<i>Викторија!</i>

1354
01:42:32,023 --> 01:42:33,663
<i>Викторија!</i>

1355
01:42:33,703 --> 01:42:35,503
<i>Викторија!</i>

1356
01:42:36,383 --> 01:42:38,063
<i>Викторија!</i>

1357
01:42:38,143 --> 01:42:40,263
<i>Викторија!</i>

1358
01:42:40,303 --> 01:42:42,143
<i>Викторија!</i>

1359
01:42:42,183 --> 01:42:44,022
<i>Викторија!</i>

1360
01:42:44,102 --> 01:42:45,222
<i>Викторија!</i>

1361
01:42:50,342 --> 01:42:51,782
[Дува свирче]

1362
01:43:17,540 --> 01:43:19,940
Шмит, еден од најдобрите
голмани во светот,

1363
01:43:20,020 --> 01:43:23,420
покажувајќи ни повторно дека е
не изгуби ништо од својата вештина.

1364
01:43:23,460 --> 01:43:24,779
Останува околу една минута.

1365
01:43:24,859 --> 01:43:27,819
Шмит го лева
долу на теренот.

1366
01:43:34,939 --> 01:43:36,219
[Дува свирче]

1367
01:43:38,898 --> 01:43:40,898
Намерен фаул по зраци,

1368
01:43:40,938 --> 01:43:42,338
како што истекува часовникот,

1369
01:43:42,378 --> 01:43:43,778
а казната е точна.

1370
01:43:50,258 --> 01:43:52,577
При самиот крај
на играта,

1371
01:43:52,657 --> 01:43:54,017
тие прибегнаа
до фаулирање.

1372
01:43:54,097 --> 01:43:57,057
Каков тажен начин
да стави крај на оваа игра.

1373
01:43:58,057 --> 01:44:01,257
<i>[Пеење
la marseillaise]</i>

1374
01:44:16,136 --> 01:44:17,456
[Свирежи]

1375
01:44:18,336 --> 01:44:20,175
[Свирежи]

1376
01:45:21,331 --> 01:45:23,131
<i>Група: Викторија!</i>

1377
01:45:23,211 --> 01:45:24,571
<i>Викторија!</i>

1378
01:45:24,651 --> 01:45:26,971
Ајде, изведи се.
Ајде.

1379
01:45:27,051 --> 01:45:29,530
<i>Викторија!</i>

1380
01:45:29,610 --> 01:45:31,010
<i>Викторија!</i>

1381
01:45:37,130 --> 01:45:38,490
[Свирежи]

1382
01:46:05,448 --> 01:46:06,968
<i>Викторија!</i>

1383
01:46:07,008 --> 01:46:08,088
<i>Викторија!</i>

1384
01:46:14,487 --> 01:46:16,407
<i>Викторија!</i>

1385
01:46:16,447 --> 01:46:18,207
<i>Викторија!</i>

1386
01:48:09,959 --> 01:48:11,759
<i>Викторија!</i>

1387
01:48:11,839 --> 01:48:13,718
<i>Викторија!</i>

1388
01:48:13,798 --> 01:48:15,598
<i>Викторија!</i>

1389
01:48:15,758 --> 01:48:17,518
<i>Викторија!</i>

1390
01:48:17,598 --> 01:48:19,558
<i>Викторија!</i>